1
00:01:35,513 --> 00:01:36,305
Kakak!
2
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Kita hanya berjarak 15 mil laut
jauh dari Queensgate.
3
00:01:41,811 --> 00:01:43,229
Kami di sini.
4
00:01:44,396 --> 00:01:45,648
Bersiap.
5
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Ayo! Apa yang kamu tunggu? Buru-buru!
6
00:02:02,748 --> 00:02:03,374
Hai.
7
00:02:03,541 --> 00:02:05,000
Apa masalahmu?
8
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
Apa masalahmu?
9
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
Apakah kamu baik-baik saja?
10
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
Kami bersumpah. Jangan lupakan itu.
11
00:02:24,520 --> 00:02:26,647
Pikirkan keluarga Anda.
12
00:02:27,231 --> 00:02:28,607
Anda bisa melakukan ini.
13
00:02:31,193 --> 00:02:32,820
Kakak, mereka menangkap kita!
14
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
Ayo pergi! Temukan sekarang juga!
15
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Apa yang akan kita lakukan?
16
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Cari saja! Pindahkan!
17
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Ini adalah
Penjaga Pantai Amerika Serikat.
18
00:02:42,329 --> 00:02:44,832
Anda masuk
area terlarang.
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Ayo segera.
20
00:02:46,792 --> 00:02:50,004
Saya ulangi,
segera terjadi.
21
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
Ayo! Dorong!
22
00:03:04,602 --> 00:03:06,020
Dorong sekarang!
23
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Semuanya
bertanya-tanya bagaimana dunia bisa hancur.
24
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
Jauh di lubuk hati,
sebelum keruntuhan,
25
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
kami sudah terjatuh.
26
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
Teknologi telah menjadi tuhan kami.
27
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
Dan kami beribadah di altar
kenyamanan dan kemudahan.
28
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Semua orang bertanya-tanya
bagaimana dunia berakhir.
29
00:04:07,790 --> 00:04:08,666
Tapi ini...
30
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
inilah ceritanya
tentang bagaimana hal itu dimulai...
31
00:04:11,961 --> 00:04:13,170
lagi.
32
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
roti panggang...
33
00:04:28,477 --> 00:04:29,979
Ini dia, sayang.
34
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Saya harus menyelesaikan Pra-Calc saya.
35
00:04:31,981 --> 00:04:34,733
Ugh. Tapi mungkin
kita bisa bertemu setelahnya?
36
00:04:35,401 --> 00:04:37,820
Di tempat favorit kami?
37
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Tunggu sebentar.
38
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Teo! Ibu bilang jangan main-main.
39
00:04:43,158 --> 00:04:44,076
Saya tidak!
40
00:04:45,327 --> 00:04:46,412
Bung, muncul kembali!
41
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Air.
Aku akan melakukan ini.
42
00:04:57,423 --> 00:04:58,716
Oh, Arnie.
43
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
- Hmm.
- Itu juga
44
00:05:04,013 --> 00:05:05,639
antardimensi
portal pesawat luar angkasa.
45
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
Hei, anak-anak,
apakah ada yang memberi makan Arnie?
46
00:05:08,225 --> 00:05:11,729
Saya pikir Ayah memberinya makan
ketika dia berangkat kerja.
47
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
Kami akan berhasil!
48
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu merasakannya?
49
00:05:59,777 --> 00:06:01,236
Bu, TVnya rusak.
50
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Oh, sayang, sayang.
Hati-hati, ada kacanya ya?
51
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Bu, permainanku mati.
52
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
Um, hanya...
53
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
...eh...
54
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Hei, Malcolm.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
55
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Karena aku baru saja bangkrut
beberapa gelas dan--
56
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Evie! Ada sesuatu
terjadi di sini.
57
00:06:15,084 --> 00:06:16,752
Evie, jemput anak-anak
keluar dari sana!
58
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Jangan-jangan saja
menghirup udara. eh...
59
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Pergilah ke rumah saudaramu.
Pergi ke rumah Ian.
60
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
- Mal-- aku tidak bisa--
- Sayang? Evie, bisakah kamu mendengarku?
61
00:06:23,133 --> 00:06:25,344
malcolm,
Aku tidak bisa mendengarmu.
62
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
Mengapa langit begitu aneh?
63
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Apakah kalian melihat ini?
64
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
Evie, lihat.
Aku akan menemuimu di sana, oke?
65
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
- Pergi ke Wisma.
- Baiklah. Ya.
66
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
- Evie? Evie!
- Malcolm, aku tidak bisa--
67
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
aku tidak bisa--
68
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
Hei, hei, hei!
Molly, kamu mau kemana?
69
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
- Aku akan ke rumah Liam.
- Tidak tidak tidak.
70
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
Anda tidak meninggalkan rumah ini.
Uh-uh.
71
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
Oke, aku ingin kamu pergi
di lemari dan ambil-- um--
72
00:06:50,953 --> 00:06:52,621
tas untuk dibawa-bawa, oke.
Dan saya ingin Anda menemukannya
73
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
dan aku ingin kamu memasukkannya ke dalamnya
mobil sekarang, oke?
74
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
Ayo pergi! Ayo pergi. Ayo.
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Teo! Sekarang.
76
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Ema!
77
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Dimana Ema?
78
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Ema!
79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
Aku ingat dia bilang tidak
untuk menghirup udara.
80
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
Dia bilang jangan menghirup udara.
Kita tidak bisa menghirup udara.
81
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Ayo ambil saja
beberapa selimut, oke?
82
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Hanya-- kami akan menaruhnya
di atas kepala kita.
83
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Kita harus pergi ke mobil.
Ini dia.
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
- Seperti ini?
- Cobalah untuk tidak bernapas.
85
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
Coba tahan nafasmu.
Tahan napasmu.
86
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
Senjata biologis
mode pertahanan diaktifkan.
87
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Bu, apakah kita punya air?
88
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
89
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
- Oke. Oke.
- Aku tidak tahu.
90
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Oh, tolong bantu aku, Yesus.
91
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
92
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
- Oke.
- Kami punya air dan-dan makanan.
93
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
- Benar?
- Ya, ada di dalam tas.
94
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- Tidak apa-apa.
- Oke.
95
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Kalian, kami akan baik-baik saja.
96
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
Baiklah. Kata ayahmu
bahwa kita harus pergi.
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
- Jadi, kita akan pergi. Oke?
- Oke.
98
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Dimana Arnie?
99
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Baiklah, tetap di dalam mobil.
100
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
- Tetap di dalam mobil.
Aku akan mendapatkan-- ya.
101
00:08:03,650 --> 00:08:04,401
- Apa kamu yakin?
102
00:08:04,526 --> 00:08:05,444
Tetap di dalam mobil.
103
00:08:06,278 --> 00:08:07,487
Dia akan segera kembali.
104
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
Semuanya baik-baik saja.
105
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Ayolah, Arnie. Arnie.
106
00:08:14,286 --> 00:08:16,788
Ini nasional
sistem darurat publik.
107
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
Ini bukan ujian.
108
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Sebuah ledakan besar
telah dilaporkan
109
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
di lepas pantai
California selatan.
110
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Korban massal
telah dilaporkan.
111
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Harap disarankan untuk tetap tinggal
di rumahmu
112
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
dan hindari angkutan massal.
113
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Perjalanan mungkin sulit bagi...
114
00:10:11,528 --> 00:10:13,739
Tidak ada yang tahu
hari dunia mereka akan berakhir.
115
00:10:15,449 --> 00:10:17,534
Rumah kami terbentang luas
ke pegunungan
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
dan gudang bawah tanah kami penuh.
117
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
Kami siap untuk apa pun.
118
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
Lebih dari kebanyakan.
119
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Dan terlepas dari semua itu...
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,006
hidup kita dulu
akan berubah.
121
00:10:34,009 --> 00:10:34,968
Ibu?
122
00:10:37,637 --> 00:10:40,015
Bagaimana menurutmu?
123
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Dimana kamu menemukannya?
124
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
Di sudut gelap
dari lemari Anda.
125
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Ahh.
126
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Anda hanya membuat
baju lamaku terlihat baru.
127
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Dan anak laki-laki,
mereka menjadi gila karena hal ini.
128
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Anda hanya harus berhati-hati
bunga-bunga ini di sini.
129
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Mereka langsung jatuh.
130
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Apa yang telah terjadi?
131
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Ada apa?
132
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
diajak ke pesta prom.
133
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
- Kamu pergi tahun lalu.
- Ya,
134
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
dengan teman perempuan
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,044
dalam kelompok ke sekolah
Aku bahkan tidak tahu. Itu bukan--
136
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Itu berbeda
untuk anak homeschooling ya Bu.
137
00:11:14,633 --> 00:11:15,801
Anak laki-laki tidak...
138
00:11:17,844 --> 00:11:19,054
Anak laki-laki tidak melakukan apa?
139
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Anak laki-laki tidak tahu bagaimana cara bertanya?
140
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Tidak.
141
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Dan jika laki-laki menginginkannya
untuk mengajakku ke pesta prom,
142
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
bagaimana dia bisa melakukannya
melewati gerbang?
143
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
Ayahmu dan aku,
kita akan mencari tahu.
144
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Emily harus pergi ke pesta prom.
Kamu juga akan pergi.
145
00:11:31,400 --> 00:11:32,526
- Oke?
- Oke.
146
00:11:32,651 --> 00:11:33,944
Karena bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya?
Lihatlah dirimu.
147
00:11:36,321 --> 00:11:37,948
Tidak percaya ini
tahun terakhirku di rumah.
148
00:11:50,836 --> 00:11:52,003
Itu Bibi Evie.
149
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
- Pagi, Evie.
- Hei, um...
150
00:11:55,507 --> 00:11:56,466
- Malcolm bilang kita membutuhkannya
untuk keluar --
151
00:11:56,591 --> 00:11:57,426
- Halo?
152
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Evie, bisakah kamu mendengarku?
153
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Kami datang
ke Homestead tapi--
154
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Dia bilang dia akan datang.
Kamu datang?
155
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Oke. Kristen?
156
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Bisakah kamu mendapatkan Graciela?
menyiapkan ruang tamu?
157
00:12:10,564 --> 00:12:12,065
Yang besar?
158
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Evie, barku penuh.
159
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Sayang, menurutku tidak begitu
teleponmu benar-benar berfungsi.
160
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Sesuatu sedang terjadi di LA
dan itu bukan hanya gempa bumi.
161
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Hanya ada kemacetan.
Lalu lintas terjadi di mana-mana
162
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
- dan aku tidak tahu--
- Evie.
163
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
- Lalu lintas ini gila.
- Bisakah kamu mendengarku?
164
00:12:27,706 --> 00:12:29,875
- Dimana Malcolm?
- Aku tidak tahu.
165
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Aku punya anak-anak dan anjing.
166
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
- Ya. Aku datang kepadamu.
- Oke. Ajak anak-anak.
167
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Tetap di telepon.
Ian!
168
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
...terkejut
oleh beberapa jenis bom
169
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
dan rekamannya
laporan yang masuk
170
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
menunjukkan bahwa itu mungkin, uh--
171
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Mungkin nuklir.
172
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Pihak berwenang belum melakukannya
mengkonfirmasi hal ini.
173
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Sekarang, mereka yakin
ini adalah...
174
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
Ya Tuhan.
175
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
Ian? Ian!
176
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hai! Jadi, Anda pikir Anda bisa melakukannya
mereka bagaimana Ayah menyukai mereka?
177
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Kuning telurnya masih kental
di dalam, kan?
178
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Namanya over-medium gan.
179
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Oke. Apakah kamu hampir
siap berangkat?
180
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Dan tolong berhenti bicara
dengan mulut penuh.
181
00:13:55,210 --> 00:13:56,711
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
- Itu menjijikkan!
- Aku tahu.
183
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Selamat pagi, prajurit.
184
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
- Selamat pagi.
- Apakah ini yang disukai Ayah?
185
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Hmm.. hm. Mm-hmm.
186
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Mm-hmm. Ya.
187
00:14:06,846 --> 00:14:07,681
Itu...
188
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Ya.
189
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
Ini dia.
190
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
Mereka sempurna. Terima kasih.
191
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
- Baiklah. Ambil barang-barangmu.
- Sampai jumpa, Ayah.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
Selamat tinggal.
193
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Bruto.
194
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Kemana kamu pergi?
195
00:14:24,072 --> 00:14:24,906
Distrik.
196
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Benar.
197
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Benar. Uh, jam berapa?
198
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Aku akan ke sana untuk menemuimu--
200
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Oke. Anda tahu,
hai, Georgie.
201
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Sayang, sudah waktunya.
Kita harus pergi, oke?
202
00:14:41,047 --> 00:14:42,507
- Ayo pergi. Kemasi itu.
- Hampir... selesai.
203
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
Besar. Baiklah.
Ambil barang-barangmu.
204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Aku akan menemuimu di mobil, oke?
- Oke.
205
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
- Sampai jumpa, Jeff.
- Selamat tinggal.
206
00:14:51,474 --> 00:14:52,309
Hai.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Saya benar-benar lupa.
208
00:14:55,854 --> 00:14:56,730
Tidak apa-apa.
209
00:14:56,896 --> 00:14:58,273
Saya akan berada di sana.
210
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.
211
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Dia sebenarnya berlari pada pukul 10:00.
212
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Saya tidak tahu kenapa
dia memberitahumu itu.
213
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Dia akan kembali padamu.
214
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Mereka semua akan melakukannya.
215
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Ayah.
216
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
Ya.
217
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
Dan, uh, dan-dan
kami yakin ini mengejutkan
218
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
bagi banyak dari kalian yang seperti itu
baru saja mendengar beritanya
219
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
dan mendengarkannya.
220
00:15:36,061 --> 00:15:37,979
Responnya telah
221
00:15:38,104 --> 00:15:40,774
dipersulit oleh
efek domino misterius
222
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
kerusakan listrik
sepanjang Pantai Timur...
223
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Hei!
224
00:16:00,168 --> 00:16:02,796
Di mana kita berada
sudah mendengar laporan
225
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
padam...
226
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Angkat. Menjemput. Menjemput.
227
00:16:05,757 --> 00:16:09,427
...penjarahan dan-dan
kepanikan yang meluas
228
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
- di beberapa area.
- Angkat.
229
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Meskipun belum ada yang melakukannya
230
00:16:13,390 --> 00:16:16,267
mengaku bertanggung jawab
untuk pengeboman atau pengeboman,
231
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
kami tidak yakin saat ini.
232
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
Pihak berwenang sudah melakukannya
tidak mengesampingkan terorisme
233
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
atau serangan lanjutan
dari-dari negara nakal.
234
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
Kami membawakanmu berita
saat kami mendapatkannya.
235
00:16:26,861 --> 00:16:28,405
Jelas, ini mengkhawatirkan.
236
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Tapi, eh, pantau terus.
237
00:16:31,574 --> 00:16:36,621
Los Angeles telah mengalaminya
ledakan nuklir.
238
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Panggil Evan.
- Memanggil Evan.
239
00:16:48,299 --> 00:16:49,759
- Jeff.
- Apakah kamu mendengar beritanya?
240
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Ya. Perang Dunia III.
241
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
Itu akan menjadi banyak nuklir.
Ini baru satu sejauh ini.
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
- Mm-hmm.
- Kemungkinan besar terorisme.
243
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Apa permainan kami?
244
00:16:59,436 --> 00:17:01,771
Punya tempat. Persiapan.
Telah merencanakan yang besar.
245
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Uh-hah. Orang kaya.
Saya tahu tipenya.
246
00:17:04,065 --> 00:17:06,151
Dia menelepon beberapa bulan yang lalu,
butuh keamanan kawan.
247
00:17:06,276 --> 00:17:08,194
Katakan padaku kapan dan di mana,
saya di sana.
248
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Saya akan mengirimkan koordinatnya.
Ayo bercanda.
249
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Saya mendukung Anda, bos.
250
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Panggil Tara.
- Memanggil Tara.
251
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Anda tidak mendapatkan
di jalan bebas hambatan.
252
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Apakah kamu mengirim SMS ke Lexi?
253
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Apakah itu pacarmu?
254
00:17:27,130 --> 00:17:28,256
Dia bukan pacarku.
255
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
Anda tidak bisa mendapatkan pacar.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,509
- Diam.
- Aku bisa mendapatkan pacar
257
00:17:31,634 --> 00:17:32,844
jika aku ingin punya pacar.
258
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
Kamu belum cukup umur untuk berkencan.
259
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Kata bayi itu.
260
00:17:36,514 --> 00:17:37,849
- Umurku delapan!
- Ya, tepatnya.
261
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
Oke, dia benar.
Tapi dia benar.
262
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Untuk ya. Ada apa dengan--
263
00:17:46,941 --> 00:17:47,817
Apakah itu Ayah?
264
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Anda tidak menjawab
telepon Anda.
265
00:17:50,153 --> 00:17:51,279
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
- Amerika baru saja diserang.
- Apa?
267
00:17:53,156 --> 00:17:54,866
Sebuah bom nuklir
baru saja tiba di Los Angeles.
268
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
- Apa kamu yakin?
- Ya.
269
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Ya. Bu, lihat.
270
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
Oh sial.
271
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Ikuti aku pulang.
272
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Kami menuju ke tempat Ross.
273
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Siapa Ross?
274
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
Mengapa saya harus pergi
ke tempat itu?
275
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Ada satu bom.
276
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Segalanya bisa menurun dengan cepat
setelah hanya satu bom.
277
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Ambil tas bepergian.
278
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
- Serius?
- Aku tidak tahu kenapa
279
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
kami mempercayai pria Ross ini.
280
00:18:23,603 --> 00:18:24,437
Saya tidak percaya padanya.
281
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
Lalu mengapa kita pergi
ke tempatnya?
282
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Orang Ross ini punya
semua yang kita perlukan
283
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
untuk berputar
titik sulit defensif
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- dan QRF.
- Apa--
285
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Kedengarannya seperti perang.
286
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Ya. Yah, mungkin itu benar.
287
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Saya menelepon kantor lama kami
di Departemen Luar Negeri.
288
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Aku menelepon penghubung Angkatan Darat
di Tanah Air.
289
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
Aku bahkan menelepon Seth di DOD.
290
00:18:45,416 --> 00:18:46,584
Switchboard
tidak mengangkat.
291
00:18:46,709 --> 00:18:48,253
Tidak ada yang menjawab
ponsel mereka.
292
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Oke. Saya akan menelepon beberapa kali.
293
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
Evan dan teman-temannya
akan menemui kita
294
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
dalam perjalanan ke kompleks.
295
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
Begitu kita sampai di sana,
kami akan mengambil keputusan.
296
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Baiklah. Jeff, dengarkan,
Maksudku, aku percaya padamu dalam hal ini,
297
00:18:58,179 --> 00:19:01,641
tapi kalau sedetik pun aku merasakannya
seperti anak-anakku dalam bahaya,
298
00:19:01,766 --> 00:19:02,642
kita harus pergi.
299
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Anak-anak "kita".
300
00:19:07,355 --> 00:19:08,565
Anak-anak kita.
301
00:19:11,401 --> 00:19:13,278
- Apa yang kamu tertawakan?
- Hanya...
302
00:19:14,112 --> 00:19:15,196
Dengar.
303
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
Saya berharap kepada Tuhan dalam satu atau dua minggu
304
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
kalian semua tertawa
padaku karena bereaksi berlebihan.
305
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Tapi ada kemungkinan...
306
00:19:22,954 --> 00:19:25,582
bahwa setelah hari ini, hidup kita
tidak akan pernah sama.
307
00:19:28,459 --> 00:19:29,544
Inilah yang saya lakukan.
308
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Aku tahu.
309
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
Apa yang telah saya lakukan
selama bertahun-tahun.
310
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
Saya menjaga orang-orang baik tetap aman
dari orang jahat.
311
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk mengikuti perintahku.
312
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
Sekarang ambil ransel apa pun
313
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
kamu membawanya bersamamu
ke Disneyland tahun lalu.
314
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Kemas dengan hal-hal penting
315
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
dan memuatnya ke dalam mobilku.
316
00:19:48,688 --> 00:19:50,315
Kami berangkat lima menit lagi.
317
00:19:53,401 --> 00:19:54,611
Hei, Georgie. Sayang.
318
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
Georgie, kita harus berkemas.
319
00:19:56,237 --> 00:19:57,196
Georgie?
320
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, sayang.
321
00:20:02,035 --> 00:20:03,077
Aku tahu kamu takut.
322
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Ketika Anda datang kepada kami,
kami berjanji akan membuatmu tetap aman
323
00:20:06,581 --> 00:20:08,625
dan itu tidak berubah. Oke?
324
00:20:09,918 --> 00:20:11,586
Ayah punya tempat untuk kita tuju.
325
00:20:12,211 --> 00:20:13,338
Kita akan bersama.
326
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Saya melihat ini.
327
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Melihat apa?
328
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
Kami tidak akan pernah kembali.
329
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Apakah kamu takut?
330
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
Ya.
331
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Ya. Saya sedikit takut.
332
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Kita harus pergi. Oke?
333
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
- Tarik ke sana.
- Apakah itu sepadan dengan risikonya?
334
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
Risiko apa?
335
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Resiko itu.
336
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Anda tidak bisa parkir di sini!
337
00:21:05,264 --> 00:21:07,225
Kami baru saja masuk ke toko.
Kami di depan.
338
00:21:07,350 --> 00:21:08,559
Sebentar lagi tanggal 20.
339
00:21:10,311 --> 00:21:11,062
Ya Tuhan.
340
00:21:15,858 --> 00:21:17,819
Nona, kamu tidak bisa menerima begitu saja
semua tisu toilet.
341
00:21:17,944 --> 00:21:18,820
Apakah kamu bercanda?
342
00:21:18,945 --> 00:21:20,029
Ini dia.
343
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, kamu melihat ini?
344
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
- Turun dari troliku!
- Wah, Tuan Sersan.
345
00:21:24,283 --> 00:21:26,244
Navy Seal menyerang.
346
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
- Datang lagi?
- Yo, celupkan!
347
00:21:29,706 --> 00:21:31,290
Turun!
348
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Apa yang sedang kamu lakukan?
349
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Semuanya keluar
karena kamu!
350
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
- Hentikan!
- Hai!
351
00:21:43,970 --> 00:21:45,096
Tisu toiletku!
352
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
- Tuhan.
- Hai! Aku bilang mundur!
353
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Tetap di bawah! Tetap di bawah.
354
00:21:50,935 --> 00:21:52,979
Bing! Turunkan senapanmu.
355
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
Bing! Bing! Tidak di sini.
356
00:21:54,981 --> 00:21:56,691
- Apakah kamu bercanda?
-Bing.
357
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
- Ada anak-anak di sini.
- Oke, bos.
358
00:22:01,571 --> 00:22:02,739
Bergerak, bergerak!
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Ayo pergi. Buru-buru. Ayo pergi.
360
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
- Aku benci Anjing Laut.
- Itu adalah rumah sakit jiwa di sana.
361
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
- Apa yang kamu dapat?
- Antibiotik telinga Georgie.
362
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
aku tidak akan pergi
ke dalam kiamat ini,
363
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
atau apa pun ini,
dengan anak yang sakit.
364
00:22:29,932 --> 00:22:31,434
Apakah itu Bing
kembali ke sana dengan AR?
365
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
Segalanya berjalan lancar.
366
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
Tidak ada lagi karyawisata, oke?
367
00:22:34,729 --> 00:22:36,064
Oke.
368
00:22:51,996 --> 00:22:53,122
Tara di sini.
369
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Kalian masih punya kekuatan
di Pegunungan Rocky?
370
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Itu Barry
di Departemen Luar Negeri.
371
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Negatif. Bukan, lampu lalu lintas
baru saja turun.
372
00:22:58,419 --> 00:22:59,253
Bagaimana dengan kalian?
373
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
Tidak ada jaringan listrik di sini sejak tahun 0900.
374
00:23:01,547 --> 00:23:03,758
Sebagian besar Pantai Timur
gelap.
375
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Menurut kami ini adalah serangan cyber.
376
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Mungkin terkoordinasi.
Mungkin Rusia.
377
00:23:07,804 --> 00:23:10,473
Ada yang membuat kekacauan
dengan bursa efek.
378
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
Dengar, aku harus bangkit.
Saya akan memeriksanya kembali bila saya bisa.
379
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Baiklah. Menyalin.
380
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Mereka mengira Rusia
menabrak jaringan listrik.
381
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Seluruh Pantai Timur
apakah lampu padam.
382
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Evan, apakah kamu menyalin?
383
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Itu sedang terjadi.
384
00:23:23,194 --> 00:23:24,278
Rusia mencabut jaringan listrik tersebut.
385
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Serangan dunia maya.
386
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Salin itu. Berlari
tinggi dan ketat.
387
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Rupanya orang Rusia
mematikan jaringan listrik.
388
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Kejutan, kejutan.
389
00:23:54,100 --> 00:23:55,184
Tempat apa ini?
390
00:24:02,316 --> 00:24:03,860
Halo?
391
00:24:08,573 --> 00:24:10,366
Mungkin listrik di sini juga padam.
392
00:24:12,285 --> 00:24:13,744
Tempat yang mewah.
393
00:25:00,416 --> 00:25:02,668
jeff. Tara.
Senang sekali Anda ada di sini.
394
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
- Aku Ian Ross.
- Um, terima kasih
395
00:25:04,378 --> 00:25:06,464
untuk semua ini, um--
396
00:25:06,589 --> 00:25:08,299
Ini adalah anak-anak kita. Ayo.
397
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
- Ini Leif.
- Hai, Leif.
398
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
- Ini Georgie.
- Hai, Georgie.
399
00:25:11,802 --> 00:25:13,221
Dan ini Abe.
400
00:25:13,346 --> 00:25:14,764
- Hei, Abe.
- Hai.
401
00:25:14,889 --> 00:25:17,516
Ini putri kami, Claire.
Selamat datang di Wisma.
402
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
- Apakah ini sebuah hotel?
- Tidak.
403
00:25:21,520 --> 00:25:22,730
Itu sebuah rumah.
404
00:25:22,855 --> 00:25:24,565
Tapi itu ada di suatu tempat
kamu bisa tinggal sebentar.
405
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Sekarang, Anda harus memaafkan kami.
Kami baru saja mengalami pemadaman listrik.
406
00:25:27,068 --> 00:25:28,527
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
generator ke--
407
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Aku baru saja menghubungi Sage
lalu panggilan itu terputus begitu saja.
408
00:25:31,739 --> 00:25:32,949
Permisi sebentar.
409
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
Eh, hai. Maaf.
410
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Anda pasti keluarga Eriksson.
411
00:25:36,911 --> 00:25:38,329
Maafkan kami sebentar saja.
412
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Kami baru saja melakukannya
keadaan darurat keluarga.
413
00:25:40,039 --> 00:25:41,332
- Oke.
- Ya.
414
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Apakah dia disana?
415
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Sage?
416
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Tidak ada apa-apa.
417
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Saya pikir separuh negara itu
mencoba menelepon separuh lainnya.
418
00:25:51,509 --> 00:25:53,678
Saya minta maaf. Permisi. Apakah kamu
anak-anak sedang mengemudi di sini sekarang?
419
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
- Ya.
420
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
- Oke. Apakah kamu punya
komunikasi pada mereka?
421
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
- Komunikasi?
- Telepon, SMS,
422
00:25:57,974 --> 00:25:59,183
komunikasi email?
423
00:25:59,308 --> 00:26:00,726
Ya, mereka punya
ponsel, tapi itu--
424
00:26:00,851 --> 00:26:02,144
Oke. Baiklah.
425
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Tidak perlu membuat Anda khawatir.
426
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
Mantan militer, begitulah
sifat kedua, tapi, um--
427
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Kau tahu, ikutlah denganku.
Saya pikir-saya pikir saya dapat membantu Anda.
428
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
- Oke?
- Ya.
429
00:26:13,739 --> 00:26:14,991
Semuanya baik-baik saja?
430
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Ya.
431
00:26:18,911 --> 00:26:20,371
Anda pasti punya
banyak pria di sini.
432
00:26:22,206 --> 00:26:24,542
Setelah Anda merasa tenang,
kenapa kamu dan aku tidak mengambilnya
433
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
tur properti
dan mendapatkan orientasi.
434
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Kristen,
membantu dengan tas mereka.
435
00:26:29,255 --> 00:26:30,464
Christian asistenku.
436
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
Ayo kita coba di milikku
telepon satelit, oke?
437
00:26:33,926 --> 00:26:34,802
Ya.
438
00:26:34,927 --> 00:26:38,139
- Berapa nomor putrimu?
- Itu di sini.
439
00:26:38,264 --> 00:26:40,808
- Oke. Dan namanya?
- Emily.
440
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
Apakah ini akan berhasil?
441
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
Begitu mereka mendapat perlindungan,
442
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
teks Anda akan mendarat.
443
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Oke.
444
00:26:48,607 --> 00:26:50,443
Bingo.
445
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Itu dia! Nomor berapa itu?
446
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
- Apakah putrimu seorang militer?
- Tidak, um--
447
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Tapi Ian memang mengirim
seorang Navy Seal untuk mengawalnya
448
00:26:59,076 --> 00:27:00,453
kembali ke sini
kapan-kapan bomnya--
449
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Oke.
450
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
451
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Artinya
dia bersamanya, kan?
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,375
- Pak.
- Ini adalah garis lintang,
453
00:27:06,500 --> 00:27:08,711
- koordinat GPS bujur, jadi.
- Oke.
454
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Lihat. Dia berada di luar Baltimore.
455
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
- Itu dia.
- Terima kasih.
456
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
457
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
- Bisakah kita menanggapi hal ini?
- Ya.
458
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Ya, ya. Di Sini.
459
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
Um, ketik saja apa
kamu ingin mengatakan padanya.
460
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Hai.
461
00:27:25,686 --> 00:27:27,438
- Hai.
- Hai. Eh, aku Abe.
462
00:27:28,481 --> 00:27:31,275
Aku putrinya, Claire.
463
00:27:32,026 --> 00:27:32,860
Dingin.
464
00:27:33,194 --> 00:27:34,236
Saya baru saja berkebun.
465
00:27:34,362 --> 00:27:36,781
Jadi, maaf aku sangat kotor.
466
00:27:36,906 --> 00:27:39,116
Kamu baik-baik saja. Membersihkan.
467
00:27:39,241 --> 00:27:40,618
Bagus. kamu--
468
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
kamu baik. eh...
469
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
- Abe! Ayo bantu!
- Eh.
470
00:27:45,539 --> 00:27:46,749
Oke. Sampai jumpa.
471
00:27:46,874 --> 00:27:48,042
- Ya. Ya.
- Oke.
472
00:27:49,293 --> 00:27:50,169
Bodoh.
473
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
Solar ada di sini.
474
00:27:54,131 --> 00:27:55,716
Kolam pemancingan ada di atas.
475
00:27:56,384 --> 00:27:58,386
Cellar ada di belakang,
penuh gandum.
476
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
Kami punya kebun buah-buahan,
seperti yang Anda lihat.
477
00:28:00,346 --> 00:28:01,347
Kebun anggur.
478
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Jutaan butir amunisi.
479
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Senapan mesin yang diberi sabuk pengaman.
Kami sudah mendapatkan semuanya.
480
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
Dimana batasmu?
481
00:28:07,978 --> 00:28:08,896
Mari saya tunjukkan.
482
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Cukup cantik,
bukan?
483
00:28:23,119 --> 00:28:24,703
Kami terlalu dekat
ke rumah utama.
484
00:28:25,329 --> 00:28:27,498
Kita perlu menyiapkannya
pos perimeter kami di sana,
485
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
di sana.
486
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- Dan di sana.
- Yah, itu saja
487
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Lahan Dinas Kehutanan.
Kami tidak memilikinya.
488
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
Di minggu berikutnya,
489
00:28:34,922 --> 00:28:36,549
kita akan memilikinya
apapun yang ingin kita miliki.
490
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Siapa itu di sana?
491
00:28:38,968 --> 00:28:40,636
Oh, itu mungkin
keluarga Berringer.
492
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
Mereka memiliki kamp bertahan hidup
di sisi lain bukit.
493
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Mereka tidak bisa tinggal.
494
00:28:46,100 --> 00:28:47,017
Tidak bisa?
495
00:28:47,435 --> 00:28:48,769
Ya, itu tanah mereka.
496
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
- Apakah mereka bersahabat?
- Tidak.
497
00:28:51,272 --> 00:28:52,773
Tidak juga.
498
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Kita tidak bisa memiliki musuh yang berperang
dalam jarak tembak.
499
00:28:55,818 --> 00:28:58,446
Yah, aku tidak akan menggali
kubu di Dinas Kehutanan.
500
00:28:58,571 --> 00:28:59,864
Aku tidak akan keluar
keluarga Berringer.
501
00:28:59,989 --> 00:29:01,282
Mereka akan menuntutku sampai minggu lalu.
502
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Tidak ada yang akan menuntut siapa pun.
503
00:29:03,075 --> 00:29:05,369
Lihat, Jeff. Kukira begitu
mengambil langkah yang salah.
504
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Saya mempekerjakan Anda semua
untuk mencari tahu keamanan
505
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
sampai pemerintah atau FEMA
menstabilkan situasi.
506
00:29:11,459 --> 00:29:12,751
Anda bergantung
pada pemerintah?
507
00:29:12,877 --> 00:29:13,919
Saya tidak bergantung pada siapa pun.
508
00:29:14,044 --> 00:29:15,296
Aku hanya bertaruh
itu milik pemerintah
509
00:29:15,421 --> 00:29:17,423
akan muncul
dan mencari tahu semuanya.
510
00:29:17,548 --> 00:29:20,134
Berapa banyak laki-laki usia militer
apakah kamu punya?
511
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Berapa banyak tanggungan?
512
00:29:21,677 --> 00:29:23,554
Lima puluh penembak.
40 anggota keluarga lainnya.
513
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
Penembak?
514
00:29:25,139 --> 00:29:26,724
Semua terlatih dalam senjata api.
515
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Aku punya tujuh orang lagi yang datang.
516
00:29:28,517 --> 00:29:30,478
Semua mantan operator militer.
517
00:29:30,603 --> 00:29:33,189
Ketika mereka sampai di sini,
kami akan membentengi gerbangnya.
518
00:29:33,314 --> 00:29:35,441
Membentengi gerbang dari siapa?
519
00:29:36,734 --> 00:29:39,445
Ini mungkin yang paling siap
lokasi di Pegunungan Rocky.
520
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
Semua orang pasti ingin masuk.
521
00:29:43,532 --> 00:29:44,950
Dan maksudku semua orang.
522
00:30:01,926 --> 00:30:03,302
Baterai lemah.
523
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Tolong menepi dengan aman
untuk mengisi daya kendaraan.
524
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Apa yang akan kita lakukan?
525
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
- Aku tidak tahu.
- Baterai lemah.
526
00:30:09,642 --> 00:30:11,519
Tolong menepi dengan aman
untuk mengisi daya kendaraan.
527
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
- Hei! Hai!
- Ya Tuhan!
528
00:30:16,774 --> 00:30:18,526
- Mama.
- Kembali ke barisan!
529
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Semua orang ini
530
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
tinggal menunggu bensin.
531
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
532
00:30:33,666 --> 00:30:35,125
Ayah--
533
00:30:35,251 --> 00:30:37,086
Kami semua menunggu!
534
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
- Mundur!
- Hai!
535
00:30:40,381 --> 00:30:42,132
- Dimana Ayah?
- Oke.
536
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
- Baiklah. aku ingin kamu--
- Ibu.
537
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
- Tunggu sebentar.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:30:45,302 --> 00:30:46,720
Sebentar saja.
Tunggu sebentar!
539
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
...persediaan makanan.
540
00:30:48,889 --> 00:30:51,433
Hindari daerah perkotaan
dan antar negara bagian...
541
00:30:51,559 --> 00:30:54,436
Mohon maafkan saya.
Mohon maafkan saya.
542
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Tidak, aku butuh ini.
543
00:30:59,608 --> 00:31:02,236
Oke. Dengar, aku menginginkanmu
untuk mengambil tas bepergian
544
00:31:02,361 --> 00:31:04,280
dan ambil anak-anak dan anjingnya
dan bersiap-siap dan pergi. Oke.
545
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
- Apakah kamu serius?
- Ya. Sekarang.
546
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Ayo. Sekarang.
Anak-anak, masuklah ke dalam mobil.
547
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Masuk ke dalam mobil.
Ayolah, anjing! Naik, naik!
548
00:31:09,660 --> 00:31:11,829
- Ini bukan mobil kami!
- Aku tahu. Tidak apa-apa.
549
00:31:11,954 --> 00:31:14,707
Paman Ian meninggalkannya untuk kita, oke?
Jadi ayo pergi!
550
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kaitkan sabuk pengamanmu!
551
00:31:17,001 --> 00:31:19,044
Kamu baik-baik saja? Ya?
552
00:31:20,838 --> 00:31:23,924
Hai! Hai! Hai!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
553
00:31:24,049 --> 00:31:26,802
Hai! Hai! Hai!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
554
00:31:30,264 --> 00:31:32,766
Saya minta maaf!
555
00:31:32,891 --> 00:31:34,351
- Saya minta maaf!
- Berhenti!
556
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
Berikan dia sejumlah uang!
Berikan dia sejumlah uang!
557
00:32:39,124 --> 00:32:40,876
Apakah kamu hanya akan berdiri disana?
558
00:32:41,001 --> 00:32:42,127
Jadikanlah dirimu berguna.
559
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
- Ya. Ya.
- Bisakah kamu memegang pisau?
560
00:32:44,380 --> 00:32:45,464
Ya! Tentu saja.
561
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
Eh, hei. Apa yang kita--
562
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
563
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Kami membuat anggur persik.
564
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
- Anggur?
- Mm-hmm.
565
00:32:55,516 --> 00:32:56,558
Kami bahkan belum cukup umur
untuk minum.
566
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Ini bukan untuk kita.
567
00:32:58,852 --> 00:33:00,938
Lalu mengapa kita membuatnya?
568
00:33:01,105 --> 00:33:03,565
Membuat anggur adalah salah satu yang tertua
cara menghemat kalori.
569
00:33:03,691 --> 00:33:05,150
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
570
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
- Menarik.
571
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
- Ya, sampai 100 tahun yang lalu,
tidak ada pendingin,
572
00:33:08,445 --> 00:33:10,614
jadi orang membuat anggur
untuk menahan panen
573
00:33:10,739 --> 00:33:11,573
hingga musim berikutnya.
574
00:33:11,699 --> 00:33:14,576
- Inilah cara kita menyembuhkan planet ini.
- Dengan membuat anggur?
575
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Saya rasa tidak
sebuah garis lurus,
576
00:33:18,122 --> 00:33:20,916
tapi kami menanam makanan kami,
kami merawat tanah kami,
577
00:33:21,041 --> 00:33:23,544
kami memelihara hewan kami,
mengolah kotoran mereka.
578
00:33:23,669 --> 00:33:27,256
Itu sebuah lingkaran
yang mengisi kembali dirinya sendiri.
579
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
Jadi ya.
580
00:33:28,924 --> 00:33:30,509
Ini-ini--
Maksudku, beginilah cara kita...
581
00:33:30,634 --> 00:33:33,011
kami menyembuhkan tanah dan pada akhirnya
itulah cara kita menyembuhkan planet ini.
582
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Ya.
583
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Bagaimanapun... eh,
584
00:33:36,598 --> 00:33:38,892
Anda membeli secara keseluruhan,
eh, soal kiamat?
585
00:33:41,186 --> 00:33:42,271
Ya.
586
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
Ya. Aku tidak-aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya.
587
00:33:44,940 --> 00:33:47,651
Ayahku menghancurkan segalanya
di luar proporsi.
588
00:33:50,028 --> 00:33:52,239
Kali ini tidak
tentang ayahmu.
589
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Apakah kamu berkebun?
590
00:33:55,993 --> 00:33:57,077
Apakah kamu berkemah?
591
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Bisakah kamu menangani dirimu sendiri
dengan pistol?
592
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
Aku pergi berburu
dan hal-hal sebelumnya.
593
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Sekali.
594
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Kalau begitu, mungkin kamu bisa tinggal.
595
00:34:09,965 --> 00:34:12,134
Mungkin saya akan tinggal.
596
00:34:12,843 --> 00:34:14,344
Ini J.R. Jeffreys.
597
00:34:14,470 --> 00:34:16,764
Bagian dari kiamat
pembaruan akan datang.
598
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
AS dari A adalah
hujan api neraka turun
599
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
pada Houthi
di Timur Tengah.
600
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
Mengapa kami peduli?
601
00:34:21,351 --> 00:34:22,519
Rodanya
turun dari bus
602
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
di sini di Amerika.
603
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Dengan nuklir LA
604
00:34:25,230 --> 00:34:27,566
dan lampu padam
di seluruh negeri,
605
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
dan sekarang warga sipil besar-besaran
kekacauan di kota-kota besar.
606
00:34:30,527 --> 00:34:31,612
Oh, dan jangan lupa.
607
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Dolar AS
terlempar dari tebing
608
00:34:33,113 --> 00:34:35,657
dengan inflasi yang berjalan
15 persen minggu lalu.
609
00:34:35,783 --> 00:34:37,367
Siapapun yang mendapatkannya
untuk uang mereka
610
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
mengambilnya dan melarikan diri
ke Bitcoin, Goldback
611
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
atau mata uang alternatif apa pun.
612
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Mata uang pilihanku?
Peluru dan kacang.
613
00:34:43,791 --> 00:34:45,083
Ini J.R. Jeffreys.
614
00:34:45,209 --> 00:34:47,961
Dengan gaya kuno
radio gelombang pendek. Keluar.
615
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
saya kelaparan.
616
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Apakah kita benar-benar
makan ini lagi?
617
00:35:02,309 --> 00:35:04,144
Kapan?
Chick-fil-A buka kembali?
618
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
- Kelihatannya bagus, sayang.
- Ini, sayang.
619
00:35:09,191 --> 00:35:11,276
Maaf, rotinya habis semua.
620
00:35:11,401 --> 00:35:13,195
Mungkin aku akan pergi
ke kota besok.
621
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Lihat apakah kami dapat menemukan sesuatu.
622
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
Oke.
623
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Mari kita gali lebih dalam, semuanya.
624
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
- Eh, Ayah?
- Ya?
625
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Um...
626
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Bisakah itu menunggu sampai kita--
627
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
sampai kita selesai makan?
628
00:35:30,337 --> 00:35:32,881
Aku benar-benar harus pergi
dan toiletnya tidak bisa disiram.
629
00:35:33,841 --> 00:35:36,176
Ya. Maksudku, itu karena
tidak ada air, sayang.
630
00:35:36,301 --> 00:35:37,970
Anda akan-Anda akan mendapatkannya
untuk pergi ke luar.
631
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
Aku tahu, tapi di luar gelap.
632
00:35:39,471 --> 00:35:41,098
Kamu bilang kami tidak bisa
pergi keluar dalam kegelapan.
633
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
Oke.
634
00:35:46,019 --> 00:35:46,979
Oke.
635
00:35:47,980 --> 00:35:50,023
Ya. Ayo pergi bersama, oke?
636
00:35:50,899 --> 00:35:51,775
Ayo.
637
00:35:58,031 --> 00:35:59,533
Kemana saya harus pergi?
638
00:35:59,658 --> 00:36:02,119
Aku tidak tahu. Dimanapun.
Seperti kita sedang berkemah.
639
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
- Kenapa kamu tidak langsung ke sini?
- Oke.
640
00:36:04,997 --> 00:36:06,081
Baiklah.
641
00:36:16,508 --> 00:36:18,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
642
00:36:18,719 --> 00:36:20,721
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
643
00:36:21,305 --> 00:36:23,181
Keluar dari rumahku!
644
00:36:23,307 --> 00:36:24,766
Saya punya seekor anjing.
645
00:36:24,892 --> 00:36:25,934
Ini?
646
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, kamu baik-baik saja?
647
00:36:28,103 --> 00:36:29,438
Ayah, aku tidak bisa.
648
00:36:29,563 --> 00:36:31,106
Keluar-keluar!
649
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
Anda tidak bisa datang ke sini
dan mengambil makananku.
650
00:36:32,524 --> 00:36:33,775
Ini-itu semua milik kita.
651
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- Keluar, sudah kubilang!
- Hai.
652
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Keluar!
653
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Apa-apa yang kamu lakukan?
654
00:36:41,867 --> 00:36:44,286
- Tish, kita harus pergi sekarang.
- Kamu menembak anjingku!
655
00:36:44,411 --> 00:36:45,621
- Kita harus pergi sekarang, sayang.
Ayo.
656
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Oke.
657
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!
658
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
- Apa?
- Ajak anak-anak. Ayo pergi sekarang.
659
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
- Apa yang terjadi?
- Ini! Ayo cepat!
660
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Mereka punya pistol.
Mereka mungkin akan datang ke sini selanjutnya.
661
00:36:53,837 --> 00:36:56,214
Tangkap anak-anak itu.
Temui aku di depan dengan truk.
662
00:36:56,340 --> 00:36:57,257
Sekarang.
663
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
Baiklah. Ayo.
664
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
- Ayolah, Marta!
- Bagaimana dengan barang-barang kita?
665
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Perlengkapan berkemah kita?
666
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Kami akan kembali untuk itu.
667
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
668
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
- Tidak apa-apa.
- Ayo. Ayo.
669
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
670
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
eh...
671
00:37:11,563 --> 00:37:13,607
Ian.
672
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
673
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
He-dia punya makanan. Dia punya air.
674
00:37:16,735 --> 00:37:18,654
Dan-dan dia punya senjata.
675
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
Ayo. Ayo. Ayo!
676
00:37:32,834 --> 00:37:34,544
Ini akan baik-baik saja, sayang.
677
00:37:34,670 --> 00:37:35,879
aku akan mengantarmu
untuk menemui temanku
678
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
- yang menurutku bisa membantu kita, oke?
- Ayah!
679
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Oke. Baiklah.
680
00:37:41,051 --> 00:37:42,302
Baiklah.
681
00:37:42,427 --> 00:37:43,595
Siapa yang ada di dalam sana?
682
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
- Rick?
- Hank-Hank, letakkan itu.
683
00:37:46,306 --> 00:37:47,099
Rick, di mana senjatamu?
684
00:37:47,224 --> 00:37:49,643
- Oke. Baiklah.
- Rick?
685
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Kemana kamu pergi?
686
00:37:51,728 --> 00:37:52,396
Rick!
687
00:37:57,150 --> 00:37:58,819
Di mana keluarga Ross tinggal?
688
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
Mereka akan membantu kita, bukan?
689
00:38:07,244 --> 00:38:08,620
Hai! Mobil datang
690
00:38:08,745 --> 00:38:10,956
di ujung jalan!
691
00:38:37,649 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Penegakan Zonasi Oakwood.
692
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Dia baik-baik saja.
693
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
Hai!
Kenapa dia bisa masuk?
694
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
Semuanya ada di sini.
695
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
Hai!
696
00:39:16,563 --> 00:39:17,522
Apa yang kamu lakukan di sini?
697
00:39:18,231 --> 00:39:20,484
Blake Masterson.
Penegakan Zonasi Oakwood.
698
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
Bagaimana-bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
699
00:39:22,319 --> 00:39:24,696
Aku perhatikan kamu sedang berlari
alat penyiram Anda.
700
00:39:24,821 --> 00:39:27,115
Anda tahu, hari Selasa dan Jumat
adalah hari-hari penyiramanmu.
701
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
- Apa?
- Tuan Ross,
702
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
kami menerima
beberapa keluhan tentang
703
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
pertemuan yang tidak diizinkan
di properti Anda.
704
00:39:31,870 --> 00:39:34,206
Kecuali Anda punya
izin untuk semua ini.
705
00:39:34,331 --> 00:39:35,791
Ian?
706
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Ya. Aku di sini, sayang!
707
00:39:37,459 --> 00:39:38,919
Ada seorang pria di sini
dari kota
708
00:39:39,044 --> 00:39:41,254
dan dia berkata
dia mencari-- Oh.
709
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Hmm.
710
00:39:44,091 --> 00:39:45,467
Ini adalah kediaman pribadi.
711
00:39:45,592 --> 00:39:48,136
Meski begitu, untuk acara kumpul-kumpul
berjumlah 30 orang atau lebih,
712
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
kode memerlukan porta-potty,
rencana evakuasi kebakaran.
713
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Dan, eh...
714
00:39:54,392 --> 00:39:56,353
apakah kamu punya dokumen
untuk semua senjata api ini?
715
00:39:56,478 --> 00:39:57,687
- Apa yang Anda inginkan, Tuan...
- Tuan.
716
00:39:57,813 --> 00:39:59,147
Tuan.
717
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
- Apa penipuanmu?
- Tipuan?
718
00:40:02,442 --> 00:40:03,360
Oh.
719
00:40:04,069 --> 00:40:05,821
Nah, Anda pasti tahu tentang itu,
bukan begitu, Tuan Ross?
720
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
Ah, aku yakin aku tidak tahu
tentang itu.
721
00:40:09,616 --> 00:40:12,452
Anda tahu, tidak semua pemerintahan
resmi untuk dijual.
722
00:40:12,577 --> 00:40:14,996
Masih ada kota
dengan kepolisian
723
00:40:15,789 --> 00:40:17,332
dan tim SWAT.
724
00:40:18,416 --> 00:40:21,211
Saya ingin inventaris
dari segala sesuatu di properti ini.
725
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Amunisi, senjata.
726
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Makanan.
727
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Rakyat.
728
00:40:26,883 --> 00:40:27,759
Ya.
729
00:40:28,718 --> 00:40:32,764
Anda bisa bermain bertahan hidup
berkemahlah sesukamu, Tn. Ross.
730
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
Tapi masih ada
pajak yang harus dibayar.
731
00:40:35,976 --> 00:40:37,227
Pajak?
732
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Saya pikir sudah waktunya
agar kamu pergi.
733
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
Christian, tunjukkan pada Tuan Masterson
jalan keluar.
734
00:40:45,026 --> 00:40:46,236
Melalui gerbang.
735
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Sepanjang jalan keluar
ke jalan.
736
00:40:51,283 --> 00:40:53,034
Kematian dan pajak, Tn. Ross.
737
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
Siapa itu?
738
00:41:01,751 --> 00:41:03,211
Birokrat.
739
00:41:03,336 --> 00:41:04,880
Semua menggonggong, tidak menggigit, saya yakin.
740
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Apakah saya mendengar dia mengatakan tim SWAT?
741
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Ini jelas merupakan penggeledahan.
742
00:41:08,133 --> 00:41:09,551
Anda tidak bisa menyalahkan Ian untuk itu.
743
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
Dia hanya berpose.
744
00:41:11,052 --> 00:41:12,804
Saya yakin orang itu tidak
memiliki tim SWAT.
745
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
746
00:41:14,973 --> 00:41:16,474
Pria itu ketakutan.
747
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
Semua orang di kota
sedang melihat ke belakang
748
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
dari dapur mereka saat ini
749
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
dan berpikir
sungguh, sangat sulit.
750
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Dia lapar.
751
00:41:27,194 --> 00:41:28,195
Dia akan kembali.
752
00:42:18,161 --> 00:42:19,496
Jeff, apa yang terjadi
di sana?
753
00:42:19,621 --> 00:42:20,622
Evan, kamu melihat ini?
754
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
Ya. Saya melihat asapnya
dari sini.
755
00:42:21,915 --> 00:42:23,124
Bagaimana menurutmu
terjadi?
756
00:42:23,250 --> 00:42:26,002
Kami tertabrak. Gudang yang terbakar
belakang Wisma.
757
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
Beri tahu aku
jika Anda memerlukan cadangan.
758
00:42:29,631 --> 00:42:31,466
Seseorang mengirim pesan.
759
00:42:31,883 --> 00:42:33,426
Aku perlu bicara dengan Ross.
760
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
Salin itu.
Di sini jika Anda membutuhkan saya.
761
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Ian.
762
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
jeff.
763
00:43:09,504 --> 00:43:11,339
Kita perlu bicara tentang mendapatkan
orang-orangmu sudah berlatih.
764
00:43:11,965 --> 00:43:13,341
Terlatih?
765
00:43:13,466 --> 00:43:15,719
Sudah kubilang, teman-temanku sudah punya
banyak pelatihan jarak jauh.
766
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
Itu lucu.
767
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
Tapi kertas tidak bisa membalas.
768
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Lihat, Ian.
769
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Kami mendapat ancaman baru
di Wisma.
770
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Ini hanya masalah waktu
771
00:43:25,103 --> 00:43:26,354
sebelum kita menghadapi musuh yang sebenarnya.
772
00:43:26,479 --> 00:43:27,689
Dan itulah mengapa aku mempekerjakanmu.
773
00:43:27,814 --> 00:43:28,982
Saya pikir apa yang Jeff
mencoba mengatakannya
774
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
apakah kita membutuhkan lebih banyak pria.
Lebih banyak pria.
775
00:43:32,319 --> 00:43:34,029
Teman-temanmu tidak akan bertahan lama
dua menit
776
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
dalam pertarungan dengan tim SWAT.
777
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Atau bahkan mereka yang bertahan hidup
di ngarai berikutnya.
778
00:43:38,992 --> 00:43:41,036
Sudah waktunya kita membuat keamanan
sebuah prioritas.
779
00:43:42,162 --> 00:43:43,121
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
780
00:43:43,246 --> 00:43:44,622
Anda akan membuktikannya kepada saya?
781
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Raih 12 orang terbaik Anda.
782
00:43:47,584 --> 00:43:49,377
Temui kami di puncak
dari bukit dalam 30 menit.
783
00:43:49,502 --> 00:43:51,004
Dan apa yang akan dibuktikannya?
784
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
Anda akan lihat.
785
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Baiklah.
786
00:43:57,052 --> 00:43:58,094
Apa ini?
787
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
Ini adalah taktik laser
sistem pelatihan.
788
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Sama seperti yang kita gunakan
di militer.
789
00:44:03,183 --> 00:44:04,476
Inilah skenarionya.
790
00:44:04,601 --> 00:44:07,312
Tiga orang telah menyusulmu
gudang di kaki bukit ini.
791
00:44:07,437 --> 00:44:08,980
Mereka mencuri gandummu,
792
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
OHV Anda
793
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
dan mereka telah terputus
tenaga surya Anda.
794
00:44:13,109 --> 00:44:14,194
Kalian berjumlah 12 orang.
795
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
Dan hanya mereka bertiga.
796
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Ambil kembali.
797
00:44:19,532 --> 00:44:20,617
Ayo pergi.
798
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Baiklah. Anda mendengar pria itu.
Berpakaian seragam.
799
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Ya!
800
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Saatnya untuk sedikit bersenang-senang.
801
00:44:28,833 --> 00:44:31,086
Kalian berenam ke arah sini.
Enam dari Anda seperti itu.
802
00:44:31,669 --> 00:44:32,587
Ayo pergi.
803
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
Hei, sobat. Kemarilah!
Ya, dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!
804
00:44:49,813 --> 00:44:50,855
Mati!
805
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
Anda tertembak!
806
00:44:52,399 --> 00:44:53,608
Ayo pasang tourniquet untuk itu.
807
00:44:53,733 --> 00:44:54,901
Hei, kamu keluar!
808
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
Ugh!
809
00:45:17,173 --> 00:45:18,007
Satu jatuh.
810
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Hmm.
811
00:45:22,262 --> 00:45:23,596
Ya, sayang!
812
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Tidak bisa membeli jalan keluar dari itu!
813
00:45:25,265 --> 00:45:28,184
Dan mati! Akhiri mantan! Akhiri latihan!
814
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Akhiri mantan? Kami menang!
815
00:45:30,145 --> 00:45:32,355
Kami akan menang!
Anda tahu, ini konyol.
816
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
saya sudah selesai. Ambil ini.
817
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Kenapa kamu menghentikan kami?
818
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Anda kehilangan separuh rakyat Anda.
819
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
Jadi kamu membunuh satu penyusup.
820
00:45:40,780 --> 00:45:43,491
Milikmu adalah teman, keluarga,
ibu dan ayah.
821
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
Berapa banyak dari mereka yang bisa mati
tanpa menghancurkan tempat ini?
822
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Bagaimana Anda menang?
823
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Anda melatih semua orang setiap hari.
Termasuk perempuan.
824
00:45:51,583 --> 00:45:52,584
Baiklah.
825
00:45:53,793 --> 00:45:56,337
Tapi teman-temanmu harus belajar caranya
untuk merawat hewan-hewan tersebut.
826
00:45:56,463 --> 00:45:58,131
Pertanian, mencari makan.
827
00:45:58,256 --> 00:45:59,466
Kita tidak bisa makan peluru.
828
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Kesepakatan?
829
00:46:01,968 --> 00:46:03,011
Sepakat.
830
00:46:03,136 --> 00:46:04,179
Mulai besok.
831
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
0900.
832
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Benar.
833
00:46:10,477 --> 00:46:11,644
Oorah.
834
00:46:14,189 --> 00:46:15,857
Hai. Bisakah saya membantu?
835
00:46:16,232 --> 00:46:17,484
- Oh terima kasih.
- Terima kasih.
836
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Jadi, untuk apa ini?
837
00:46:20,153 --> 00:46:21,404
Teman-teman kita di gerbang.
838
00:46:21,529 --> 00:46:22,197
Aku bilang padamu Jenna,
839
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di posisimu saat ini.
840
00:46:24,532 --> 00:46:25,867
Harus menjaga
semua orang ini keluar.
841
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
Kami punya masalah.
842
00:46:36,461 --> 00:46:37,962
Apa yang salah sekarang?
843
00:46:38,087 --> 00:46:40,507
Kami mengatur orang-orang Anda
ke dalam batas keamanan,
844
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
memberi mereka radio
dan mereka segera
845
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
mulai melaporkan pelanggar.
846
00:46:44,469 --> 00:46:45,845
Mereka bertanya apa yang harus dilakukan.
847
00:46:45,970 --> 00:46:47,972
- Pelanggar di perbukitan?
- Mm-hmm.
848
00:46:48,097 --> 00:46:49,182
Mereka mungkin pemburu.
849
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Bagaimana kita mengetahuinya
perbedaan antara
850
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
seorang pemburu dan penembak jitu?
851
00:46:52,852 --> 00:46:55,021
Tidak boleh memiliki orang asing
dengan senapan berkekuatan tinggi
852
00:46:55,146 --> 00:46:56,981
dalam jarak tembak
keluarga kita.
853
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Anda berbicara dengan mereka.
854
00:46:58,775 --> 00:46:59,734
Katakan pada mereka bahwa mereka masuk tanpa izin.
855
00:46:59,859 --> 00:47:01,819
- Bicara dengan mereka?
- Dengan megafon.
856
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Begitulah biasanya kami berbicara
kepada orang-orang yang melakukan pelanggaran.
857
00:47:04,822 --> 00:47:06,241
Anda memberi tahu mereka.
Balikkan mereka.
858
00:47:07,534 --> 00:47:09,244
- Kita bisa mencobanya.
- Bagus.
859
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Hai. Hai!
860
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
- Hei, Rick.
- Hai.
861
00:47:19,587 --> 00:47:21,172
Marta. Hei, anak-anak.
862
00:47:21,297 --> 00:47:24,175
Hei, uh, kami sudah sampai di sini
selama beberapa hari sekarang
863
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
dan kita kehabisan makanan.
864
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Ya. Ya. eh...
865
00:47:28,221 --> 00:47:30,431
Saya berharap kami dapat membantu,
tapi kita tidak bisa.
866
00:47:31,516 --> 00:47:33,101
Anda tidak bisa-Anda tidak bisa
atau kamu tidak akan melakukannya?
867
00:47:35,061 --> 00:47:36,813
- Kukira kita berteman.
- Memang benar.
868
00:47:36,938 --> 00:47:38,523
Kami adalah. saya--
869
00:47:38,648 --> 00:47:40,316
Oke. Lalu kenapa kita ada di sini?
870
00:47:40,441 --> 00:47:43,361
Dan semua itu--
semua orang itu ada di sana?
871
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Kami memberi makan para tunawisma bersama-sama.
Ingat itu?
872
00:47:46,030 --> 00:47:47,574
- Ya.
- Dan-dan, eh,
873
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
keluargaku ada di sini dan
kita mati kelaparan, oke?
874
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
Aku tahu, tapi orang-orang di dalam ini,
mereka telah membantu membangun tempat ini.
875
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
Dan mereka punya, Anda tahu,
keterampilan tertentu.
876
00:47:54,747 --> 00:47:55,707
Saya punya keterampilan.
877
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, aku tahu. Ayo...
878
00:47:57,333 --> 00:47:59,294
aku cinta kamu
tapi Anda memasang perapian.
879
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
Kami akan membantu, kawan.
Kami akan membantu.
880
00:48:03,756 --> 00:48:04,841
- Aku tahu.
- Biarkan kami masuk sekarang
881
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
dan kami akan membantu, oke?
Kami akan membantu.
882
00:48:06,384 --> 00:48:08,886
Kami akan melakukan lebih dari siapa pun.
Benar, Marta? Benar?
883
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu anak-anakku?
884
00:48:11,973 --> 00:48:12,849
Lihat.
885
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
Oke. Aku akan mengambilkanmu ember
gandum, mungkin sedikit gula.
886
00:48:20,481 --> 00:48:21,691
- Ian.
- Berhenti.
887
00:48:21,816 --> 00:48:23,985
Jika Anda memberi mereka makanan,
mereka akan kembali lagi
888
00:48:24,110 --> 00:48:25,486
dan mereka akan membawa
lebih banyak orang yang kelaparan.
889
00:48:25,612 --> 00:48:26,362
Ini makananku!
890
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Itu menjadi makanan kami
saat kami tiba di sini.
891
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Tidak apa-apa. Ini rumahku.
892
00:48:31,993 --> 00:48:33,369
Percayalah padaku. Buka gerbangnya.
893
00:48:33,494 --> 00:48:34,370
Oke.
894
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Orang-orang akan mati
di gerbang ini.
895
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Sebaiknya kau mengatur dirimu sendiri
dengan kenyataan itu.
896
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
Apa maksudmu orang-orang
apakah akan mati di gerbang?
897
00:48:42,754 --> 00:48:45,006
Orang-orang ini
adalah pengungsi sekarang, Ian.
898
00:48:45,131 --> 00:48:47,008
Dan pengungsi akhirnya mati.
899
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Mereka adalah temanku!
900
00:48:49,010 --> 00:48:51,054
Bagaimana jika FEMA tiba di sini dan
Aku sudah menolaknya?
901
00:48:51,179 --> 00:48:52,388
Anda akan mengambil risiko
kehidupan keluargamu
902
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
di FEMA datang untuk menyelamatkan Anda?
903
00:48:53,848 --> 00:48:54,849
Ian?
904
00:48:54,974 --> 00:48:56,100
Ian!
905
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Kembali!
906
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Masukkan keluarga Anda ke dalam mobil Anda.
907
00:49:00,897 --> 00:49:03,566
Pergi cari peternakan
dan tunggu ini.
908
00:49:03,691 --> 00:49:05,401
Ian, tolong.
909
00:49:05,526 --> 00:49:06,944
Tolong, ini.
910
00:49:07,070 --> 00:49:08,821
Ambil ini. aku minta maaf,
ambil saja ini.
911
00:49:08,946 --> 00:49:10,531
maaf aku tidak bisa--
912
00:49:10,657 --> 00:49:11,824
Satu demi satu!
913
00:49:11,949 --> 00:49:13,743
Jumlahnya cukup untuk semua orang!
914
00:49:22,126 --> 00:49:23,586
Hai! Hei, hei, hei!
915
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Rocco, Cody, kunci!
916
00:49:25,546 --> 00:49:26,839
Sayang-sayang, tunggu!
917
00:49:26,964 --> 00:49:29,008
Mundur, mundur!
Ayo pergi! Dukung dia!
918
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- Bawa mereka ke sini.
- Ayo pergi! Ayo!
919
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Cadangan! Cadangan! Cadangan!
920
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Kamu baik-baik saja?
921
00:49:45,024 --> 00:49:46,859
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya. Tidak apa-apa.
922
00:49:46,984 --> 00:49:48,528
Semua orang baik-baik saja.
923
00:49:49,570 --> 00:49:51,447
- Kamu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
924
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
Ini bukan cara kerjanya.
925
00:50:01,499 --> 00:50:03,710
Tidak ada manual lapangan tentara
untuk ini, Jeff.
926
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Kita tidak bisa
memberikan sedekah.
927
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
- Kamu mungkin benar, tapi--
- Aku tahu aku benar!
928
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Oke, tapi ada benarnya
929
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
dan semakin banyak
apa yang kamu inginkan.
930
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
Dan terkadang
kamu harus memilih satu.
931
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Apa maksudnya?
932
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Hai.
- Hai.
933
00:50:16,139 --> 00:50:18,099
kata Paman Bing
Saya bisa mengambil giliran kerja
934
00:50:18,224 --> 00:50:19,517
menjalankan tugas jaga
di perimeter.
935
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
kamu adalah
tidak dilatih untuk itu.
936
00:50:22,395 --> 00:50:23,354
Saya bisa menembak.
937
00:50:24,147 --> 00:50:26,190
Saya pergi berburu rusa tahun lalu.
Saya ingin berkontribusi.
938
00:50:26,315 --> 00:50:28,651
Jika menurut Anda itu tugas jaga
seperti berburu rusa
939
00:50:28,776 --> 00:50:30,653
maka kamu pastinya
belum siap.
940
00:50:30,778 --> 00:50:33,489
Kami membutuhkan setiap orang yang ada
di perimeter.
941
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Ya. Itu bisa jadi saya.
942
00:50:36,451 --> 00:50:37,744
Dia hanya akan melihat
943
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
dan memperingatkan orang-orang agar tidak melakukannya
dengan megafon.
944
00:50:39,829 --> 00:50:42,498
Aku akan menempatkannya di belakang
properti yang tenang.
945
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Saya bisa berkontribusi, Bu.
946
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Tugas jaga? Benar-benar?
947
00:50:46,878 --> 00:50:48,004
Dia benar.
948
00:50:48,129 --> 00:50:49,547
Sudah saatnya dia berkontribusi.
949
00:50:50,548 --> 00:50:51,549
Ya.
950
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Saya tidak menyukainya.
951
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Apa?
952
00:50:59,474 --> 00:51:02,226
Ini bukan cara untuk mendapatkannya
di sisimu, Jeff.
953
00:51:02,351 --> 00:51:03,144
Sisi?
954
00:51:04,729 --> 00:51:05,980
Ini bukan perang.
955
00:51:06,773 --> 00:51:08,107
Ini adalah putra kami.
956
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Itu hanya makanan saja
menjadi buruk di lemari es.
957
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
saya sedang pergi
untuk membuangnya.
958
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Kami membutuhkan semua makanan kami.
959
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Setiap gigitan terakhir.
960
00:51:20,328 --> 00:51:21,871
Apalagi jika pemerintahan ini
naik perut
961
00:51:21,996 --> 00:51:23,206
seperti yang dipikirkan Eriksson.
962
00:51:23,331 --> 00:51:25,124
Kita mungkin tidak punya cukup uang
untuk melewati musim dingin.
963
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
Saya pikir kamu bilang
itu pemerintah
964
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
akan membawa perbekalan bantuan.
965
00:51:31,672 --> 00:51:33,216
Itu bukanlah sebuah kepastian.
966
00:51:34,091 --> 00:51:35,885
Kita harus memainkan ini
dengan sangat hati-hati.
967
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
"Mainkan ini"?
968
00:51:37,804 --> 00:51:38,888
Saya minta maaf.
969
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
A-aku tidak bisa hanya duduk di sini
sementara teman kita
970
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
berada di sisi lain
dari gerbang kelaparan.
971
00:51:42,642 --> 00:51:43,851
Apakah Anda melihat anak-anak mereka?
972
00:51:43,976 --> 00:51:45,937
Lihat, Rick dan Marta,
mereka orang baik.
973
00:51:46,062 --> 00:51:47,814
Mereka semua orang baik
di luar sana.
974
00:51:48,856 --> 00:51:50,483
Apa menurutmu aku suka mengatakan tidak?
975
00:51:51,609 --> 00:51:54,654
Bagaimana kita akan berdoa
untuk Sage dan Em?
976
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
Untuk orang lain
untuk merawat mereka
977
00:51:56,489 --> 00:51:58,407
jika kita bahkan tidak bisa mengurusnya
orang-orang di luar gerbang kita?
978
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Itu tidak akan ada gunanya
untuk Sage dan Em
979
00:51:59,867 --> 00:52:01,786
untuk sampai ke sini
dan tidak ada makanan yang tersisa.
980
00:52:03,955 --> 00:52:05,331
Apakah ini sebuah bahtera?
981
00:52:06,207 --> 00:52:08,292
Atau apakah ini sebuah benteng?
982
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Ini rumah kita.
983
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Saya hanya merasa seperti itu
kami melewatkan sesuatu.
984
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Kalau begitu bantu aku mencari tahu
apa itu sesuatu.
985
00:53:08,436 --> 00:53:09,353
Hai.
986
00:53:09,478 --> 00:53:10,730
- Hai.
- Pagi.
987
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
- Hai.
- Hai.
988
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Apakah kamu melihat Abe pagi ini?
989
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
Eh, ya.
Dia berangkat untuk tugas awal.
990
00:53:35,922 --> 00:53:38,966
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
aneh tentang Georgie
991
00:53:39,592 --> 00:53:41,844
sejak kita tiba di sini,
sejak kejadian itu di LA?
992
00:53:41,969 --> 00:53:43,012
Lebih aneh dari biasanya?
993
00:53:43,804 --> 00:53:45,348
Lebih aneh dari
fakta bahwa dia masih
994
00:53:45,473 --> 00:53:46,682
tidak akan memanggil kami ibu dan ayah?
995
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Aku tidak tahu.
996
00:53:51,312 --> 00:53:52,980
Hal-hal yang mereka lakukan padanya
997
00:53:53,105 --> 00:53:54,440
sebelum kita membawanya masuk...
998
00:53:55,191 --> 00:53:56,734
hal-hal itu membutuhkan waktu.
999
00:53:56,859 --> 00:53:57,818
Aku tahu.
1000
00:53:58,653 --> 00:53:59,654
Aku tahu.
1001
00:54:02,114 --> 00:54:04,283
A-apa Abe akan menjalankan tugas jaga
setiap pagi?
1002
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
Apakah itu rencananya?
1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh-- aku tidak tahu.
Saya tidak mengatur jadwalnya.
1004
00:54:09,080 --> 00:54:10,206
Jangan BS aku, Jeff.
1005
00:54:10,331 --> 00:54:12,792
Anda mengatur pria itu
siapa yang mengatur jadwalnya.
1006
00:54:12,917 --> 00:54:15,127
Saya tidak bisa memesan semua orang
untuk melakukan tugas
1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,462
dan kemudian memberikan izin pada anak kita.
1008
00:54:18,589 --> 00:54:19,674
Bagus.
1009
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
Aku akan menggantikannya.
1010
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Aku akan menjalankan shiftnya.
1011
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Semoga berhasil
membujuknya melakukan hal itu.
1012
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
Awasi aku.
1013
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
Tara.
1014
00:54:33,312 --> 00:54:34,397
Sudahlah.
1015
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Ah, kawan.
1016
00:54:38,818 --> 00:54:40,611
Ada banyak sekali
pemburu lain di sini.
1017
00:54:40,736 --> 00:54:41,821
Ugh. Ayo.
1018
00:54:42,446 --> 00:54:43,656
Tapi kenapa kita tidak pergi
kemana mereka pergi?
1019
00:54:43,781 --> 00:54:45,032
Mari kita terus seperti ini.
1020
00:54:45,157 --> 00:54:46,784
Kami tidak ingin pergi
kemana mereka pergi.
1021
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
Orang bodoh!
1022
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Hei, kamu menang hanya karena
Saya membawa trailer ini.
1023
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh tidak. Saya menang karena
kamu lambat saat berbelok.
1024
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
Sepedamu lebih cepat dari sepedaku.
1025
00:54:59,672 --> 00:55:01,549
Ayolah, kawan.
Semuanya adalah sepeda yang sama.
1026
00:55:01,674 --> 00:55:03,342
Ya, tapi kamu tidak
mengangkut trailer.
1027
00:55:03,467 --> 00:55:05,678
Oh, kamu sudah mengatakan itu.
Ayo.
1028
00:55:07,388 --> 00:55:08,681
Cantik sekali, kawan.
1029
00:55:11,767 --> 00:55:12,727
Oke.
1030
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Jadi kamu
dan gadis homeschooling?
1031
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
- Claire?
- Ya.
1032
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
- Ada apa?
- Ya, bagaimana dengan dia?
1033
00:55:20,234 --> 00:55:21,777
Kami membuat anggur persik
beberapa hari yang lalu.
1034
00:55:21,902 --> 00:55:23,237
- Benarkah?
- Ya.
1035
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
- Bung, aku mau itu.
- Oh, aku juga.
1036
00:55:25,114 --> 00:55:26,532
Ya tentu saja.
1037
00:55:30,244 --> 00:55:32,705
Aku perlu istirahat sebentar.
1038
00:55:32,830 --> 00:55:35,791
Saya perlu istirahat.
1039
00:55:42,089 --> 00:55:43,049
Hai.
1040
00:55:44,341 --> 00:55:45,718
Apa itu?
1041
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
Lihat, benda berkilau itu.
1042
00:55:49,764 --> 00:55:52,099
Apa itu?
1043
00:55:52,767 --> 00:55:55,019
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihat itu
turun ke punggung bukit?
1044
00:56:00,399 --> 00:56:01,609
Apa-apa yang kamu lakukan?
1045
00:56:01,734 --> 00:56:03,486
Itu... peringatan!
Peringatan, peringatan.
1046
00:56:03,611 --> 00:56:05,404
eh...
1047
00:56:05,529 --> 00:56:07,364
kamu adalah
masuk tanpa izin--
1048
00:56:10,076 --> 00:56:11,744
- Apa kata mereka?
- Ayo.
1049
00:56:11,869 --> 00:56:13,829
Apa-apa itu?
1050
00:56:13,954 --> 00:56:14,955
Apa?
1051
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Apa--?
1052
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
Hubungi ayahku.
1053
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
- Hubungi ayahku.
- Oke.
1054
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Tuan. Eriksson?
1055
00:56:24,757 --> 00:56:26,842
- Jeff di sini.
- Hei, Ayah. Um--
1056
00:56:26,967 --> 00:56:31,138
Ada pemburu, eh,
menunjuk senapan teropong
1057
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
tepat ke arahku.
1058
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abel?
1059
00:56:33,974 --> 00:56:35,142
Apa posisimu?
1060
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
Eh, LP/OP 19.
1061
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
- Apakah kamu memperingatkan mereka?
- Ya, tapi,
1062
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
megafonnya menyala
kehabisan baterai.
1063
00:56:44,026 --> 00:56:45,444
Tembakkan tembakan peringatan.
1064
00:56:51,534 --> 00:56:52,910
Apakah seseorang mendapatkan sesuatu?
1065
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Aku tidak tahu, eh...
1066
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Saya tidak melihat apa pun.
1067
00:56:56,580 --> 00:56:58,499
Ayah, dia masih menunjuk
senapan ke arahku.
1068
00:56:58,624 --> 00:57:00,000
Ayah, apa yang harus saya lakukan?
1069
00:57:00,126 --> 00:57:01,001
Menembak.
1070
00:57:01,127 --> 00:57:02,711
- Ayah, apa yang harus aku lakukan?
- Tembak!
1071
00:57:02,837 --> 00:57:04,964
- Abe! Tembak!
- Jangan mendekat.
1072
00:57:05,089 --> 00:57:06,924
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
1073
00:57:07,049 --> 00:57:08,801
Tidak tidak tidak.
1074
00:57:10,302 --> 00:57:12,304
Menembak. Abel, tembak!
1075
00:57:24,441 --> 00:57:25,484
Wah, Jimmy.
1076
00:57:26,986 --> 00:57:28,904
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
1077
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
Saya akan mencari bantuan!
1078
00:58:09,904 --> 00:58:11,238
Apa yang telah terjadi?
1079
00:58:11,363 --> 00:58:13,199
Luka tembak
ke dada bagian atas.
1080
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
Abe, kamu harus menjaganya
tekanan itu pada lukanya.
1081
00:58:16,076 --> 00:58:18,120
Ini sangat penting, oke?
Pertahankan tekanan itu di sana.
1082
00:58:18,245 --> 00:58:20,039
Apakah dia punya ID pada dirinya?
Apa golongan darahnya?
1083
00:58:20,164 --> 00:58:21,957
- Tahan seperti yang kamu maksudkan.
Tekanan kuat.
1084
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
- Tidak ada apa-apa.
1085
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
- Baiklah, sobat. Tetaplah bersama kami.
- Ini dia.
1086
00:58:25,211 --> 00:58:26,545
Pak?
1087
00:58:26,670 --> 00:58:28,714
Tuan, bisakah kamu mendengarku?
Pertahankan tekanan itu.
1088
00:58:28,839 --> 00:58:31,217
Pak? Tuan, bisakah kamu mendengarku?
1089
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Pak? Siapa namanya?
1090
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1091
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Tuan McGavin, bisakah Anda mendengar saya?
1092
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Tuan McGavin, Anda tertembak.
1093
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
aku membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku, oke?
1094
00:58:39,767 --> 00:58:40,976
Ayolah sobat.
Silakan. Ayo.
1095
00:58:41,101 --> 00:58:42,645
Ayolah.
1096
00:58:42,770 --> 00:58:44,605
Hai! Hai.
1097
00:58:44,730 --> 00:58:46,440
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak. Kamu tertembak.
1098
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Aku ingin kamu tetap diam
kami bisa mengobati lukamu, oke?
1099
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Bisakah kamu mendengarku?
1100
00:58:50,194 --> 00:58:51,695
Teruslah bicara!
Teruslah bicara. Siapa namamu?
1101
00:58:52,404 --> 00:58:53,530
Brittany.
1102
00:58:53,656 --> 00:58:54,907
Siapa Brittany?
1103
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
James, siapa Brittany?
1104
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Yakobus? James, bicaralah padaku.
1105
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Periksa luka keluar.
1106
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
- Hai.
- Ada banyak darah.
1107
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
- Ya.
- Gulingkan dia.
1108
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- Tiga, dua, satu.
- Tiga, dua, satu.
1109
00:59:12,091 --> 00:59:13,008
Dokter.
1110
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
Yakobus?
1111
00:59:15,886 --> 00:59:18,264
- Yakobus? Yakobus?
- Pak?
1112
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Tuan McGavin?
1113
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
Dia sudah pergi.
1114
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
Dia menunjuk
senapan itu tepat ke arahku.
1115
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Berhenti bicara, Abe.
1116
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
Jangan katakan sepatah kata pun.
1117
00:59:32,528 --> 00:59:34,071
Anda bertanggung jawab untuk ini.
1118
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
Alena.
1119
00:59:35,322 --> 00:59:36,865
Sepertinya
dia akan menembak kita.
1120
00:59:36,991 --> 00:59:39,243
Diam, Abe!
1121
00:59:39,368 --> 00:59:40,536
Ini adalah pembunuhan.
1122
00:59:40,661 --> 00:59:41,578
Bukan itu yang terjadi.
1123
00:59:41,704 --> 00:59:42,913
Ini bukan perang!
1124
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Ini... pelan-pelan.
1125
00:59:45,165 --> 00:59:47,334
Anda tidak perlu berperang
agar perang menemukanmu.
1126
00:59:47,459 --> 00:59:48,961
Lihat dia!
1127
00:59:49,086 --> 00:59:50,754
Pria ini bukan tentara.
1128
00:59:50,879 --> 00:59:52,172
Mungkin ayah seseorang.
1129
00:59:52,298 --> 00:59:53,799
Dengar, aku berjanji padamu ini.
1130
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Kami akan mencari tahu aturan yang tepat
keterlibatan bergerak maju.
1131
00:59:56,176 --> 00:59:58,053
Saya menetapkan aturan keterlibatan.
1132
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, jangan sekarang.
1133
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
Anak siapa itu?
1134
01:00:03,350 --> 01:00:05,936
Georgie. Georgie, tidak.
1135
01:00:06,061 --> 01:00:07,646
Ayo.
1136
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
Mendengarkan.
Ayo kita bicarakan hal ini.
1137
01:00:17,656 --> 01:00:19,408
Mereka membawanya
masalah mereka.
1138
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Mereka membawa cara lama mereka.
1139
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Pagi.
1140
01:00:22,411 --> 01:00:25,331
Dan kepahitan mereka
untuk surga yang hilang.
1141
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Musuh berputar-putar
keluarga kami seperti serigala.
1142
01:00:32,004 --> 01:00:33,756
Menghabiskan kedamaian kita.
1143
01:00:35,966 --> 01:00:37,926
Kami semua memegang sekop
1144
01:00:38,719 --> 01:00:40,804
yang menguburkan orang pertama itu.
1145
01:00:45,434 --> 01:00:48,020
Mengingat hal baru ini
dan dunia yang mengerikan,
1146
01:00:48,604 --> 01:00:50,564
hidup terasa begitu singkat.
1147
01:01:31,897 --> 01:01:33,357
Anda pasti bercanda.
1148
01:02:12,354 --> 01:02:13,355
Hei, kawan.
1149
01:02:14,106 --> 01:02:15,357
Di sinilah tempat B.S. berakhir.
1150
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Ini waktunya untukmu
untuk mengambil alih.
1151
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Kontrol penuh.
1152
01:02:20,904 --> 01:02:22,448
Kami mendukung Anda.
1153
01:02:24,575 --> 01:02:25,576
Lalu apa?
1154
01:02:27,161 --> 01:02:29,163
Semua orang ini
menjadi budak kami?
1155
01:02:32,124 --> 01:02:33,667
Kami tidak melakukan downrange.
1156
01:02:34,585 --> 01:02:35,586
Ini adalah rumah.
1157
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
- Ini rumit.
- Ini tidak rumit.
1158
01:02:38,881 --> 01:02:41,758
Kami punya senjata dan
pelatihan. Mereka tidak melakukannya.
1159
01:02:41,884 --> 01:02:43,760
Anda tidak di sini
dengan seorang istri dan anak-anak.
1160
01:02:43,886 --> 01:02:45,345
Ya, ada alasan mengapa saya tidak melakukannya.
1161
01:02:46,096 --> 01:02:47,055
Benar.
1162
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
Anda semacam serigala penyendiri.
1163
01:02:52,811 --> 01:02:54,313
Serigala yang sendirian bertahan, kawan.
1164
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
"Serigala yang sendirian
selamat, kawan."
1165
01:03:12,289 --> 01:03:14,082
Apakah pria itu menonton
Geografis Nasional?
1166
01:03:14,208 --> 01:03:16,251
Serigala yang sendirian tidak akan pernah bisa bertahan hidup.
1167
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Tapi, hei.
1168
01:03:19,505 --> 01:03:20,506
Itu Bing.
1169
01:03:21,798 --> 01:03:23,509
Tidak bisa dikatakan kita tidak tahu
tipenya, kan?
1170
01:03:25,552 --> 01:03:27,221
Saya tidak tahu
bahwa aku bukan tipenya.
1171
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.
1172
01:03:38,857 --> 01:03:40,275
Jadi, bagaimana Anda melihat semua ini?
1173
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Hanya basis operasi ke depan?
1174
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Perkemahan gereja?
1175
01:03:46,490 --> 01:03:48,951
Aku tidak tahu.
1176
01:03:54,581 --> 01:03:55,916
Saya tidak terbiasa berkelahi
tepat di atas
1177
01:03:56,041 --> 01:03:57,501
orang Amerika
aku melindungi.
1178
01:03:58,544 --> 01:04:01,255
Bagaimana caramu membawa
kekerasan tindakan yang luar biasa
1179
01:04:02,256 --> 01:04:03,966
dengan sekelompok anak-anak
berlarian?
1180
01:04:05,217 --> 01:04:06,176
Aku tidak tahu.
1181
01:04:08,470 --> 01:04:09,596
Lihat, anakmu...
1182
01:04:15,269 --> 01:04:16,311
aku minta maaf.
1183
01:04:19,648 --> 01:04:21,984
Saya tidak tahu apakah saya tahu caranya
untuk beroperasi di lingkungan ini.
1184
01:04:22,109 --> 01:04:24,194
Ini tidak beroperasi.
1185
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Tidak.
1186
01:04:25,654 --> 01:04:27,239
Tidak, tentu saja tidak.
1187
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Kita memerlukan rantai komando.
1188
01:04:30,617 --> 01:04:32,411
Rantai komando yang nyata.
1189
01:04:32,536 --> 01:04:34,288
Struktur. Pelatihan.
1190
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Ya.
1191
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Tidak akan terjadi.
1192
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Itu salah satu perasaan yang menyenangkan
semacam misi.
1193
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Benar?
1194
01:04:43,755 --> 01:04:45,632
Saya tidak tahu
apa yang aku rasakan lagi.
1195
01:04:47,134 --> 01:04:48,218
Ya, benar.
1196
01:04:49,553 --> 01:04:50,679
Ayolah, Tinman.
1197
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Aku tahu kamu paham
ada hati di sana.
1198
01:04:58,812 --> 01:04:59,730
Hai.
1199
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
apel sehari
mengusir serigala.
1200
01:05:08,280 --> 01:05:09,281
Ayo berguling.
1201
01:05:10,073 --> 01:05:11,241
Di mana serigala itu berada?
1202
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Hai. Oh.
1203
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Terima kasih.
1204
01:05:33,639 --> 01:05:37,142
Tikus kayu masuk ke dalamnya
gandum di gudang yang dingin.
1205
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh tidak.
1206
01:05:39,144 --> 01:05:40,270
Apakah semuanya hancur?
1207
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
Saya harus pergi
melalui itu semua,
1208
01:05:43,231 --> 01:05:44,316
tapi banyak sekali.
1209
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Setidaknya kita masih punya
1210
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
gula, nasi, dan kentang.
1211
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Kita bisa--
mungkin kita bisa menanam lebih banyak?
1212
01:05:52,574 --> 01:05:53,700
Bukan gandum.
1213
01:05:53,825 --> 01:05:55,369
Benih kentang
semuanya membusuk.
1214
01:05:55,494 --> 01:05:56,453
Semua hal ini.
Tidak satupun dari itu
1215
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
akan berhasil
hingga musim tanam.
1216
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Lalu apa?
1217
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
April...
1218
01:06:04,586 --> 01:06:06,797
mungkin Mei
dan kemudian kita kelaparan.
1219
01:06:08,298 --> 01:06:10,509
Kita bisa menanam lebih banyak
di rumah kaca.
1220
01:06:10,634 --> 01:06:11,343
Tidak. Di tengah musim dingin?
1221
01:06:11,468 --> 01:06:12,761
Dengan salju setinggi empat kaki
di luar sana?
1222
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
Sayang, Tuhan tidak menciptakannya
salah satu dari hal ini
1223
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
untuk tumbuh ketika cuaca sangat dingin.
1224
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
Nah, jika Tuhan melakukan itu,
lalu secara hipotetis--
1225
01:06:19,393 --> 01:06:20,686
Secara hipotetis apa?
1226
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
Apakah Anda berencana untuk berdoa
untuk tomat ini
1227
01:06:22,479 --> 01:06:23,814
untuk hidup kembali di bulan Januari?
1228
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
Karena menurutku bukan milik Tuhan
menerima panggilan apa pun tahun ini.
1229
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Setidaknya begitulah kelihatannya.
1230
01:06:29,528 --> 01:06:30,737
Benar.
1231
01:06:32,531 --> 01:06:34,157
Jenna. Jenna.
1232
01:06:34,282 --> 01:06:35,492
Jenna, aku--
1233
01:06:51,216 --> 01:06:52,050
Abel?
1234
01:06:54,136 --> 01:06:55,220
Abel?
1235
01:06:56,346 --> 01:06:57,639
Abe!
1236
01:06:57,764 --> 01:06:59,057
Tuan. McGavin,
kamu tertembak.
1237
01:06:59,182 --> 01:07:00,392
Dia masih menunjuk
senapan ke arahku.
1238
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
Kamu bertanggung jawab
untuk ini.
1239
01:07:01,643 --> 01:07:02,602
Tembak!
1240
01:07:02,728 --> 01:07:04,062
Apa yang terjadi?
1241
01:07:04,813 --> 01:07:05,981
Apa itu tadi?
1242
01:07:07,482 --> 01:07:09,484
- Ini salahku.
- Tidak, itu bukan salahmu.
1243
01:07:09,609 --> 01:07:11,695
- Tidak, itu--
- Aku menarik pelatuknya.
1244
01:07:19,202 --> 01:07:20,871
Mama! Bisakah saya mempertahankannya?
1245
01:07:20,996 --> 01:07:21,955
Tidak.
1246
01:07:22,080 --> 01:07:23,874
Baiklah. Anda tahu,
Jeff, aku dapat ini.
1247
01:07:23,999 --> 01:07:25,542
Panggil saja Abe.
1248
01:07:28,211 --> 01:07:29,463
Oh.
1249
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Sayang, tidak
saat yang sangat tepat.
1250
01:07:33,049 --> 01:07:36,636
Tapi, Bu, dia bisa melindungi kita
dari orang jahat.
1251
01:07:36,762 --> 01:07:37,721
Pria jahat apa?
1252
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Seperti orang jahat itu...
1253
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe menembak.
1254
01:07:42,976 --> 01:07:44,936
Oh sobat. eh...
1255
01:07:45,437 --> 01:07:49,024
He-dia bukan orang jahat.
1256
01:07:49,149 --> 01:07:50,734
Lalu kenapa Abe menembaknya?
1257
01:07:51,401 --> 01:07:53,612
Terkadang kita berpikir
kami melakukan hal yang benar
1258
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
dan kemudian
semuanya menjadi salah.
1259
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Hanya Tuhan yang benar-benar tahu.
1260
01:07:59,951 --> 01:08:01,077
Tuhan?
1261
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Ya. Anda tahu, datang ke sini.
Kemarilah. Oh.
1262
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Lihat...
1263
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Kita-kita tidak selalu tahu.
1264
01:08:09,002 --> 01:08:10,921
Benar? Dan terkadang kita
1265
01:08:11,046 --> 01:08:14,299
hanya perlu percaya
bahwa ada alasannya.
1266
01:08:16,635 --> 01:08:17,594
Oke?
1267
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
Baiklah. Cari anak anjing itu
sebelum dia memakan semua tomat.
1268
01:08:52,003 --> 01:08:53,171
Hai.
1269
01:08:54,965 --> 01:08:56,466
Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.
1270
01:08:57,467 --> 01:08:59,427
Apa? Sayang, ini rumahmu.
1271
01:08:59,553 --> 01:09:00,804
Apakah itu?
1272
01:09:00,929 --> 01:09:02,806
Kami sedang menembak orang sekarang.
Apakah ini benar-benar rumahku?
1273
01:09:02,931 --> 01:09:04,140
Itu adalah kecelakaan.
1274
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Anak laki-laki Jeff, dia--
1275
01:09:07,185 --> 01:09:09,896
dia membela
sebuah garis di peta kita.
1276
01:09:10,772 --> 01:09:12,732
Untuk melindungi persediaan kita.
1277
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Dia membunuh seorang pria
untuk perbekalan kita.
1278
01:09:14,943 --> 01:09:16,444
Sayang,
dari mana ini berasal?
1279
01:09:16,570 --> 01:09:17,571
saya--
1280
01:09:18,321 --> 01:09:19,906
- Sudahlah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1281
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Anak-anak kita membutuhkan kita
menjadi kuat saat ini.
1282
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Tidak, mereka membutuhkan dunia
1283
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
di mana orang membantu orang asing.
1284
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Jangan tembak mereka!
1285
01:09:31,710 --> 01:09:34,337
Tuan. Ross.
Ada seorang wanita di gerbang.
1286
01:09:34,462 --> 01:09:36,089
Katanya dia adikmu.
1287
01:09:36,214 --> 01:09:37,591
Ya Tuhan.
1288
01:09:37,716 --> 01:09:40,176
- Evie!
- Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk!
1289
01:09:50,020 --> 01:09:52,564
Bu, siapa
semua orang ini?
1290
01:09:52,689 --> 01:09:54,482
Aku tidak tahu, sayang.
Aku tidak tahu.
1291
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
- Hai!
- Mama? Dan mereka?
1292
01:10:00,947 --> 01:10:02,782
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Biarkan kami masuk!
1293
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Sepertinya dia--
1294
01:10:19,674 --> 01:10:21,009
- Kami berhasil.
- Ayolah, Evie.
1295
01:10:21,134 --> 01:10:22,928
- Ya Tuhan.
- Oh.
1296
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
- Saya minta maaf.
- Oh, kamu berhasil.
1297
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Anak-anak!
1298
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1299
01:10:28,058 --> 01:10:29,517
- Ian!
- Ya.
1300
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
Ayo.
1301
01:10:44,741 --> 01:10:46,034
Masuk.
1302
01:10:48,620 --> 01:10:49,621
Abel?
1303
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan disini?
1304
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
aku, eh...
1305
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
aku hanya perlu
seseorang untuk diajak bicara.
1306
01:10:57,837 --> 01:10:59,422
Oh-- oke.
1307
01:10:59,547 --> 01:11:02,008
Tapi kenapa orang tuamu tidak?
1308
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Um, mereka punya barangnya sendiri
1309
01:11:03,969 --> 01:11:05,762
yang sedang mereka hadapi
dan, eh...
1310
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
A-aku tidak ingin mereka tahu.
1311
01:11:10,642 --> 01:11:12,686
Kamu-kamu tidak menginginkannya
untuk mengetahui apa?
1312
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
Itu...
1313
01:11:16,272 --> 01:11:17,315
menggangguku.
1314
01:11:17,816 --> 01:11:20,151
Abe, ayolah. Duduk.
1315
01:11:25,824 --> 01:11:28,326
Ada suatu saat,
wajahnya punya,
1316
01:11:28,952 --> 01:11:29,786
seperti...
1317
01:11:31,037 --> 01:11:33,832
seseorang dan saat berikutnya,
itu...
1318
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
tidak ada apa-apa.
Itu kosong.
1319
01:11:36,001 --> 01:11:38,294
Itu longgar. Dan, eh...
1320
01:11:39,129 --> 01:11:40,880
Saya memikirkan tentang keluarganya.
1321
01:11:43,341 --> 01:11:44,300
Sepanjang waktu.
1322
01:11:44,426 --> 01:11:46,136
Hanya saja dia tidak pernah pulang.
1323
01:11:47,303 --> 01:11:49,389
Aku benar-benar minta maaf, Abe.
1324
01:11:52,017 --> 01:11:52,934
Bisakah saya...
1325
01:11:56,855 --> 01:11:58,690
berdoa untukmu?
1326
01:12:01,109 --> 01:12:01,985
Apa?
1327
01:12:03,069 --> 01:12:04,362
Anda tahu, seperti-seperti...
1328
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
hanya, seperti, berdoa agar kamu...
1329
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
hanya, seperti, merasa lebih baik.
1330
01:12:13,163 --> 01:12:15,331
Ya. Ya, menurutku.
1331
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- Tentu. Tentu.
- Oke.
1332
01:12:17,751 --> 01:12:18,668
eh...
1333
01:12:19,627 --> 01:12:20,837
Sama seperti--
1334
01:12:23,298 --> 01:12:24,716
Seperti, tutup matamu.
1335
01:12:28,344 --> 01:12:29,304
Tuhan...
1336
01:12:30,346 --> 01:12:33,767
silakan datang ke Abe dan, um...
1337
01:12:34,809 --> 01:12:36,853
Tuhan, tolong bantu dia dan...
1338
01:12:38,438 --> 01:12:41,775
beri dia kedamaian dan beri dia...
1339
01:12:43,651 --> 01:12:44,736
Tuhan, hanya...
1340
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
tolong bantu saja Abe.
1341
01:12:49,365 --> 01:12:50,366
Amin.
1342
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Sekarang apa?
1343
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Anda cukup mengatakan "amin" juga.
1344
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amin.
1345
01:13:08,051 --> 01:13:09,761
Um, ada, um,
1346
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
sesuatu yang harus kamu ketahui
tentang saya.
1347
01:13:13,264 --> 01:13:14,808
Ibuku, dia, uh...
1348
01:13:16,184 --> 01:13:19,062
dia sudah memberitahuku bahwa kamu punya
beberapa, seperti, masalah jantung.
1349
01:13:20,146 --> 01:13:22,065
Ya. Sebenarnya aku berumur 11 tahun.
1350
01:13:22,190 --> 01:13:23,316
Transplantasi jantung, tapi--
1351
01:13:23,441 --> 01:13:25,693
Tunggu, sudah
hati orang lain?
1352
01:13:25,819 --> 01:13:26,820
Ya.
1353
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Ya.
1354
01:13:31,658 --> 01:13:32,534
Dan tahukah Anda,
1355
01:13:33,743 --> 01:13:34,911
terkadang...
1356
01:13:35,954 --> 01:13:37,914
Aku merasa seperti aku mengambil nyawanya.
1357
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Dia meninggal
1358
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
agar aku bisa hidup dan...
1359
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
sekarang hidupnya, setidaknya,
1360
01:13:45,839 --> 01:13:47,465
bagian yang aku bawa, itu...
1361
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
itu tanggung jawab saya.
1362
01:13:51,261 --> 01:13:52,095
Kamu tahu?
1363
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
saya harus...
1364
01:13:54,389 --> 01:13:56,641
jalani hidupku
untuk kita berdua sekarang.
1365
01:13:58,184 --> 01:14:00,019
Mungkin itu kamu juga, Abe.
1366
01:14:01,563 --> 01:14:04,065
Kehidupan pria itu ada di dalam dirimu sekarang.
1367
01:14:05,191 --> 01:14:06,234
Anda membawanya.
1368
01:14:07,193 --> 01:14:09,904
Tapi bagaimana seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?
1369
01:14:11,948 --> 01:14:13,074
Aku tidak tahu.
1370
01:14:15,869 --> 01:14:16,744
Apakah itu?
1371
01:14:16,870 --> 01:14:18,204
Maksudku--
1372
01:14:19,080 --> 01:14:20,874
Ya, sedikit, menurutku.
1373
01:14:25,587 --> 01:14:28,214
Ada sesuatu
bahwa aku harus melakukannya.
1374
01:14:29,465 --> 01:14:31,259
Apa yang perlu Anda lakukan?
Sudah larut malam.
1375
01:14:31,676 --> 01:14:32,927
Aku sadar akan waktunya.
1376
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
- Ingin membantu?
- Ya.
1377
01:14:41,394 --> 01:14:42,353
Wow.
1378
01:14:44,230 --> 01:14:45,857
Mengapa kita melakukan ini sekarang?
1379
01:14:46,691 --> 01:14:48,193
Kamu selalu menanam bunga
di malam hari.
1380
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Itu bukan masalah.
1381
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Mungkin.
1382
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Atau mungkin saya hanya suka bekerja
di sini saat sepi.
1383
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
- Oke. Itu lebih masuk akal.
- Ya.
1384
01:14:56,784 --> 01:14:59,579
- Bunga. Begitu banyak bunga.
- Mm-hmm.
1385
01:14:59,704 --> 01:15:01,372
Ya, mereka melindungi
tomat.
1386
01:15:02,415 --> 01:15:03,499
- Dari serangga?
- Mm-hmm.
1387
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
- Masuk akal. Oke.
- Ya.
1388
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
Lebih penting
sekarang dibandingkan sebelumnya, kurasa.
1389
01:15:07,212 --> 01:15:08,296
Saya rasa begitu.
1390
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Baiklah. Ayo lakukan ini.
1391
01:15:11,883 --> 01:15:13,551
- Wow! Itu--
- Sepertinya banyak.
1392
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
Katakan saja-- tidak. Letakkan saja--
1393
01:15:15,970 --> 01:15:17,096
Jangan ingatkan aku.
1394
01:15:17,889 --> 01:15:20,266
Selama itu berlangsung.
Jangan ambil dari sana.
1395
01:15:23,436 --> 01:15:24,896
Letakkan saja di sana.
1396
01:15:26,481 --> 01:15:27,440
Kelihatannya bagus.
1397
01:15:28,441 --> 01:15:30,443
Oke. Ambil salah satunya. Ya.
1398
01:15:42,664 --> 01:15:44,207
Ayo.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1399
01:15:44,666 --> 01:15:45,458
Ya. Oke.
1400
01:15:51,547 --> 01:15:54,050
Ini bayiku. Favorit saya.
1401
01:15:54,884 --> 01:15:55,969
Apa itu?
1402
01:15:56,469 --> 01:15:57,887
Lihat saja.
1403
01:15:58,721 --> 01:16:00,306
- Wow.
- Mm-hmm.
1404
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Apa itu?
1405
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Ini kemuliaan pagi.
1406
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nihil dalam bahasa Latin.
1407
01:16:06,980 --> 01:16:09,315
Mereka hanya menunjukkan wajah mereka
selama beberapa jam sehari.
1408
01:16:09,816 --> 01:16:11,150
Tepat di pagi hari.
1409
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Anda tahu, dengan segalanya
itu sudah...
1410
01:16:15,280 --> 01:16:18,116
sedang berlangsung,
Saya senang bisa berbicara dengan Anda.
1411
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Itu-- itu bagus.
1412
01:16:25,081 --> 01:16:25,957
Tunggu.
1413
01:16:26,582 --> 01:16:27,500
Apa?
1414
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Orang tuamu
akan panik.
1415
01:16:30,086 --> 01:16:31,504
- Kalian tinggal di sini
di ruangan yang sama, kan?
1416
01:16:31,629 --> 01:16:32,338
- Ya.
1417
01:16:32,463 --> 01:16:33,589
Mereka akan mundur
ketika mereka bangun
1418
01:16:33,715 --> 01:16:34,632
dan kamu tidak di sana.
1419
01:16:34,757 --> 01:16:36,801
Ya. Anda benar.
Aku harusnya, um...
1420
01:16:36,926 --> 01:16:38,636
Saya mungkin harus pergi.
1421
01:16:45,393 --> 01:16:46,477
Claire.
1422
01:16:46,602 --> 01:16:47,562
Ya?
1423
01:16:47,687 --> 01:16:49,314
Terima kasih untuk, eh,
1424
01:16:49,439 --> 01:16:50,523
berdoa untukku.
1425
01:16:51,107 --> 01:16:53,192
Kapan pun.
1426
01:16:53,318 --> 01:16:54,944
Sampai jumpa besok.
1427
01:16:55,069 --> 01:16:56,487
Hari ini, secara teknis.
1428
01:16:57,196 --> 01:16:58,531
Oke. Selamat tinggal!
1429
01:17:23,181 --> 01:17:24,932
Ini
J.R. Jeffreys.
1430
01:17:25,058 --> 01:17:26,642
Jika Anda mendengarkan ini,
1431
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
selamat.
Kamu masih hidup.
1432
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
Dan kekuatan yang ada
belum membungkamku.
1433
01:17:31,898 --> 01:17:34,609
Katanya begitu
Texas dan Kalifornia
1434
01:17:34,734 --> 01:17:37,362
telah menguasai
unit Garda Nasional
1435
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
dan pasukannya terlalu besar
kekacauan untuk menghentikan mereka.
1436
01:17:40,198 --> 01:17:42,784
California mengirim tanpa senjata
penjaga ke Utah
1437
01:17:42,909 --> 01:17:44,911
untuk mendapatkan pembangkit listrik tenaga batu bara
kembali online.
1438
01:17:45,036 --> 01:17:47,121
Tapi mereka bertemu
oleh milisi Utah
1439
01:17:47,246 --> 01:17:49,332
dan hasilnya buruk
untuk orang California.
1440
01:17:49,874 --> 01:17:52,835
Kota-kota terbakar. Mm.
Itu daftar yang panjang.
1441
01:17:52,960 --> 01:17:55,046
Amarillo, Los Angeles,
1442
01:17:55,171 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1443
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Yah, Seattle itu baik
selalu bersemangat.
1444
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Kami selamat
lain hari bersama.
1445
01:18:04,806 --> 01:18:06,933
Jangan ambil itu
begitu saja, semuanya.
1446
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Aku harap kamu mendengarnya
suaraku besok.
1447
01:18:09,519 --> 01:18:10,311
Sampai saat itu.
1448
01:18:13,147 --> 01:18:14,816
- Hei.
- Hai.
1449
01:18:14,941 --> 01:18:16,109
Pagi.
1450
01:18:16,734 --> 01:18:18,861
Pagi.
1451
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Aku harus bicara dengan Abe
tentang apa yang terjadi.
1452
01:18:29,747 --> 01:18:31,707
Itu, um...
1453
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
mengubah seorang pria.
1454
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Ya. Namun, Anda tahu,
1455
01:18:36,921 --> 01:18:38,089
dia masih laki-laki.
1456
01:18:38,589 --> 01:18:39,424
Oke?
1457
01:18:40,299 --> 01:18:42,051
Saya pikir dia bertemu dengan seorang gadis.
1458
01:18:42,969 --> 01:18:45,263
- Dia tidak bisa memperbaikinya.
- Hmm.
1459
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Terkadang cinta muda bisa.
1460
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Benar?
- Ya.
1461
01:18:56,691 --> 01:19:00,111
Jadi, tempat sampah gandum yang rusak,
Saya meminta anak-anak menyaringnya
1462
01:19:00,236 --> 01:19:01,529
ketika mereka berada
mengerjakan tugas sekolah mereka--
1463
01:19:01,654 --> 01:19:03,239
Itu bagus.
Masih belum cukup.
1464
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Oke. Baiklah, berikan saja padaku
satu detik. Dengarkan aku.
1465
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Saya telah menumpuk jennies surya
untuk menjalankan penggiling gandum.
1466
01:19:09,370 --> 01:19:11,747
Ini jauh lebih cepat
daripada penggiling sepeda.
1467
01:19:11,873 --> 01:19:13,374
Dan dua kompor ini
sedang keluarkan
1468
01:19:13,499 --> 01:19:16,043
12 roti per jam,
itu sudah cukup bagi kami
1469
01:19:16,169 --> 01:19:18,045
dan untuk rakyat
di luar gerbang.
1470
01:19:18,171 --> 01:19:20,006
Anda tahu apa yang terjadi
terakhir kali.
1471
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Anda bilang itu hancur
dan kami--
1472
01:19:22,592 --> 01:19:23,926
Tidak. Tidak, kataku
itu tidak cukup.
1473
01:19:24,051 --> 01:19:24,844
Bahkan sebelumnya.
1474
01:19:24,969 --> 01:19:26,179
Nah, sekarang surplus
1475
01:19:26,304 --> 01:19:27,847
dan kita bisa menggunakan roti ini.
Tidak apa-apa.
1476
01:19:27,972 --> 01:19:29,932
Apa yang kamu berikan kepada mereka,
kamu mengambil dari kami.
1477
01:19:30,057 --> 01:19:31,934
Sesederhana itu.
1478
01:19:32,059 --> 01:19:33,978
Sayang, kita punya
pernah ke sini sebelumnya, kamu dan aku.
1479
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Dan Tuhan datang melaluinya
dengan hati Claire.
1480
01:19:40,776 --> 01:19:43,279
Sayang, ada alasannya
mengapa mereka menyebutnya keajaiban.
1481
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Itu karena keajaiban
hampir tidak pernah terjadi.
1482
01:19:47,283 --> 01:19:48,242
Itu bukan--
1483
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Oke. Oh.
1484
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Apakah kamu sudah mencoba rotinya, Ayah?
1485
01:19:56,667 --> 01:19:57,793
Jangan bilang kamu memang begitu
terlibat
1486
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
dengan anak Jeff Eriksson.
1487
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
- Apa?
- Maksudku, kita bahkan tidak tahu
1488
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
jika mereka akan bekerja di sini.
1489
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Pelankan suaramu.
- Apa maksudmu "berolahraga"?
1490
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Mereka adalah bagian dari ini.
1491
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Mari kita bicarakan saja.
1492
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Kamu baru berumur 17 tahun.
1493
01:20:09,305 --> 01:20:10,306
Apakah kamu serius?
1494
01:20:11,349 --> 01:20:13,601
- Ayah, apakah kamu tidak percaya padaku?
- Bukan itu yang kami katakan.
1495
01:20:13,726 --> 01:20:15,144
Itu tidak terjadi.
Akhir diskusi.
1496
01:20:15,269 --> 01:20:17,688
Anda tidak bisa begitu saja
kendalikan segalanya, Ayah.
1497
01:20:20,274 --> 01:20:21,484
Claire!
1498
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Claire.
1499
01:20:25,196 --> 01:20:27,240
Ya, itu tidak terlihat
sepertinya itu berjalan dengan sangat baik.
1500
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Dia hanya tidak mengerti.
1501
01:20:29,325 --> 01:20:31,244
Anda tahu, itu rencana yang bagus.
1502
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Dia akan datang.
1503
01:20:34,664 --> 01:20:35,665
Ayo.
1504
01:20:48,844 --> 01:20:49,845
Mm.
1505
01:20:55,726 --> 01:20:57,061
Mustahil.
1506
01:20:59,772 --> 01:21:00,731
Kristen.
1507
01:21:00,856 --> 01:21:02,817
Beritahu Evie kalau Malcolm ada di sini.
1508
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Itu dia! Teo!
1509
01:21:07,989 --> 01:21:09,365
- Ayo!
- Ayah!
1510
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Sayang.
1511
01:21:12,410 --> 01:21:13,327
Ya Tuhan!
1512
01:21:13,452 --> 01:21:15,204
Hati-hati!
1513
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Hai. Apa?
1514
01:21:21,085 --> 01:21:22,086
Ada apa?
1515
01:21:22,211 --> 01:21:23,629
aku hanya...
1516
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
lega.
1517
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1518
01:21:28,634 --> 01:21:32,096
Karena kamu tidak muncul
di Mojave dan...
1519
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
Saya tidak tahu
dimana kamu berada dan...
1520
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Yah, aku-aku tepat di belakangmu.
1521
01:21:37,184 --> 01:21:39,645
Jika kamu baru saja menungguku,
itu akan baik-baik saja.
1522
01:21:39,770 --> 01:21:41,314
Apa?
1523
01:21:41,439 --> 01:21:43,649
Um, aku-aku menunggumu.
1524
01:21:43,774 --> 01:21:45,526
Tunggu, kamu tidak mengerti,
oke?
1525
01:21:45,651 --> 01:21:47,153
Ada...
ada orang seperti--
1526
01:21:47,862 --> 01:21:49,864
Laki-laki berkelahi dan berteriak
1527
01:21:49,989 --> 01:21:51,157
dan menerobos masuk ke dalam mobil.
1528
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Mengapa kami membeli Tesla?
1529
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
- Apa masalahnya?
- Tidak, kamu tidak mengerti.
1530
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Kota-kota terbakar.
Jadi dimana kamu tadi?
1531
01:21:56,329 --> 01:21:57,747
saya--
1532
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
- Aku berhenti di Vegas.
- Mama.
1533
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
kamu...
1534
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
kamu apa?
Anda berhenti di Vegas?
1535
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
- Untuk suka--
- Malcolm, hai.
1536
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
Hai.
1537
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Apakah ada tempat
bahwa kita bisa...
1538
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Ya. Anda tahu,
kenapa kamu tidak membawanya
1539
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
dimana kamu tinggal?
1540
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
- Terima kasih.
- Oke? Dan aku akan membawa anak-anak.
1541
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
- Kamu ingin makan buah persik?
- Ya!
1542
01:22:14,597 --> 01:22:15,431
Lihat, saya berada di Vegas,
1543
01:22:15,556 --> 01:22:17,224
tapi aku berhenti di situ untuk,
seperti, kopi
1544
01:22:17,350 --> 01:22:19,769
dan minuman dan, seperti,
A-aku lupa waktu, oke?
1545
01:22:23,606 --> 01:22:24,774
Jadi, eh,
1546
01:22:24,899 --> 01:22:26,359
berapa banyak cowok yang kamu punya
di sini hari ini?
1547
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Dua belas.
1548
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
- Itu banyak.
- Ya.
1549
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Lihat,
1550
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
mereka baru saja sampai di sini,
jadi saya tidak yakin
1551
01:22:32,490 --> 01:22:33,741
jika itu waktu terbaik
untuk mendapatkan informasi.
1552
01:22:33,866 --> 01:22:35,910
Kami membutuhkan informasinya.
Dia baru saja datang dari luar.
1553
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
- Ya. Aku mengerti, tapi--
- Yang ini?
1554
01:22:37,328 --> 01:22:38,871
Ya.
1555
01:22:40,665 --> 01:22:41,749
Hai!
1556
01:22:41,874 --> 01:22:43,668
- Mal! Ohh.
- Ian!
1557
01:22:44,335 --> 01:22:46,629
Aku senang kamu baik-baik saja
dan kamu di sini.
1558
01:22:47,171 --> 01:22:48,255
kalian semua.
1559
01:22:48,881 --> 01:22:50,257
Dengar, aku ingin memperkenalkanmu
kepada Jeff Eriksson.
1560
01:22:50,383 --> 01:22:51,717
Dia adalah kepala keamanan kita.
Mal.
1561
01:22:51,842 --> 01:22:53,678
- Hai. Senang, Jeff.
- Mal?
1562
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Ya. Sebentar lagi, Hawa.
1563
01:22:55,971 --> 01:22:57,056
Ada apa?
1564
01:22:57,181 --> 01:22:58,391
Apa yang Anda lihat di California?
1565
01:22:58,516 --> 01:22:59,892
Di jalan raya?
1566
01:23:00,017 --> 01:23:02,395
Ya, Kalifornia.
1567
01:23:02,520 --> 01:23:04,522
Wow! Anda belum pernah melihat
kemacetan lalu lintas seperti itu.
1568
01:23:04,647 --> 01:23:06,774
Tunggu sebentar.
Tunggu. Jalan antar negara bagian buka?
1569
01:23:06,899 --> 01:23:09,318
Ya. Terbuka lebar dari Vegas.
Saya ada di sana dua hari yang lalu.
1570
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Anda berada di Las Vegas.
1571
01:23:11,779 --> 01:23:14,740
Ya! Ya. Mereka mendapat kekuatan
pergi ke Strip.
1572
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Mereka-mereka mendapatkan ini,
seperti, generator diesel
1573
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
ukuran semi trailer.
1574
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Mereka membagikan makanan
dari truk.
1575
01:23:20,121 --> 01:23:21,497
Dan, lihat,
di situlah saya mendapatkan ini.
1576
01:23:21,622 --> 01:23:23,499
Ada-ada kekuatan
di Jalur Gaza?
1577
01:23:23,624 --> 01:23:24,500
Jadi itu artinya FEMA
melakukan pekerjaan mereka.
1578
01:23:24,625 --> 01:23:25,626
Ya. Sama sekali.
1579
01:23:25,751 --> 01:23:27,294
Mereka bilang mereka akan datang
lewat sini selanjutnya.
1580
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Empat puluh delapan jam
dan mereka sedang dalam perjalanan.
1581
01:23:29,755 --> 01:23:31,716
Lalu, eh, ke, um...
1582
01:23:31,841 --> 01:23:33,259
eh...
1583
01:23:33,384 --> 01:23:34,552
ke Boise.
1584
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
Mereka bermain
1585
01:23:36,804 --> 01:23:39,390
"Bangga menjadi orang Amerika"
keluar dari belakang Bellagio.
1586
01:23:40,182 --> 01:23:41,809
- Keras sekali!
- Itu berita bagus.
1587
01:23:41,934 --> 01:23:44,103
Itu bagus. FEMA
dalam perjalanan mereka. Mereka datang.
1588
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Anda yakin itu FEMA?
1589
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
jeff.
1590
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Siapa lagi yang akan melakukannya?
1591
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Ya. Ya. Mereka mendapatkan itu
truk putih dan, um...
1592
01:23:55,698 --> 01:23:56,824
kamu tahu, semua...
1593
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
Jadi, hei, um, bagaimana dampaknya
dari, um,
1594
01:23:59,869 --> 01:24:00,953
kamu tahu, bomnya?
1595
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Penghitung Geiger kami
tidak mengukur apa pun.
1596
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!
1597
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
- Harus--
- Aku mengerti kamu. Saya mengerti Anda.
1598
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Hati-hati di jalan.
1599
01:24:08,961 --> 01:24:10,504
Ah. Terima kasih, Mal.
1600
01:24:10,629 --> 01:24:11,964
- Ya.
- Aku akan bicara denganmu sebentar lagi.
1601
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
Ya, itu berita terbaik
yang kita alami dalam beberapa hari.
1602
01:24:16,594 --> 01:24:19,054
Sekarang kamu bisa memberitahu anak buahmu
untuk bersantai sedikit.
1603
01:24:52,838 --> 01:24:54,924
- Pagi.
- Membawakanmu air, oke?
1604
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
- Roti?
- Terima kasih.
1605
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Apakah Anda mengizinkan ini?
1606
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Tidak tepat.
1607
01:25:06,477 --> 01:25:08,854
- Dia akan memulai kerusuhan.
- Aku bisa menjelaskannya.
1608
01:25:08,979 --> 01:25:11,899
Dengar, aku mengerti.
Tentang pernikahan.
1609
01:25:12,024 --> 01:25:14,777
Saya merencanakan segalanya
kecuali mungkin
1610
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
dia.
1611
01:25:16,028 --> 01:25:17,404
Saya akan mengurusnya.
1612
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Ada berita tentang FEMA?
Apakah mereka sudah sampai di pusat kota?
1613
01:25:19,782 --> 01:25:20,574
Negatif.
1614
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
Dia bilang mereka akan berada di sini
kemarin atau hari ini.
1615
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
malcolm!
1616
01:25:27,039 --> 01:25:28,916
Dimana kata FEMA
mereka akan mengaturnya?
1617
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Mungkin arena olahraga,
Saya kira.
1618
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Di situlah mereka berada
di Vegas.
1619
01:25:33,671 --> 01:25:35,881
Anda berada di arena olahraga
di Vegas?
1620
01:25:37,466 --> 01:25:38,884
Aku melihat tandanya, ya.
1621
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Anda melihat tandanya
atau kamu berkendara ke sana?
1622
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Kawan! Ini bukan masalah besar.
Aku berada di dekat sana.
1623
01:25:45,266 --> 01:25:47,518
Oke. Oke.
Hanya saja, jangan membalik.
1624
01:25:47,643 --> 01:25:49,061
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1625
01:25:49,186 --> 01:25:50,563
Um, tunggu sebentar.
1626
01:25:50,688 --> 01:25:51,689
- Itu keren. Tidak apa-apa.
- Oke.
1627
01:25:51,856 --> 01:25:53,023
Um.
1628
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hei, bolehkah aku bicara denganmu
untuk sesaat saja?
1629
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
- Ya.
- Hanya secara pribadi?
1630
01:25:57,069 --> 01:25:57,820
Terima kasih.
1631
01:25:58,904 --> 01:26:01,323
- Eh, ya. eh...
- Apa itu tadi?
1632
01:26:01,448 --> 01:26:03,617
Maaf, saya belum punya
kesempatan untuk memberitahumu, tapi...
1633
01:26:04,076 --> 01:26:05,411
Malcolm sedang dalam pengobatan.
1634
01:26:05,536 --> 01:26:07,204
Dia sudah lama sekali.
1635
01:26:07,329 --> 01:26:08,998
Dan dia keluar dari mereka.
1636
01:26:09,123 --> 01:26:10,291
- Obat?
- Dia kehabisan obat, ya.
1637
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
Dan saya tidak tahu.
1638
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Sepertinya dia hidup
kadang-kadang di dunianya sendiri.
1639
01:26:14,420 --> 01:26:16,046
Aku tidak tahu. Ya.
1640
01:26:16,171 --> 01:26:18,257
Dua truk boks putih
akan datang.
1641
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Sudah kubilang FEMA akan ada di sini.
1642
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
Jeff, kamu akan melakukannya
ingin melihat ini.
1643
01:26:28,767 --> 01:26:30,227
Apa itu?
1644
01:26:30,352 --> 01:26:31,770
Hei, lihat!
1645
01:26:42,323 --> 01:26:43,699
Itu tidak terlihat seperti FEMA.
1646
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
Ayo pergi!
1647
01:26:54,501 --> 01:26:56,629
Hei, bos. Kunci gerbangnya.
1648
01:26:56,754 --> 01:26:58,339
Bing, berikan padaku
beberapa makanan senjata!
1649
01:26:58,464 --> 01:26:59,798
Kami memiliki kontak. Gerbang utama.
1650
01:26:59,924 --> 01:27:01,300
QRF dua.
1651
01:27:02,009 --> 01:27:03,552
Simpan sebagai cadangan di teras.
1652
01:27:03,677 --> 01:27:05,596
- Tahan api.
- Dikonfirmasi.
1653
01:27:05,721 --> 01:27:07,598
Semua pemimpin tim,
tahan apimu.
1654
01:27:07,723 --> 01:27:10,059
Tahan apimu
sampai aku memberi perintah.
1655
01:27:10,184 --> 01:27:11,560
Kami mendapat tempat yang tinggi.
1656
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Georgie!
1657
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!
1658
01:27:23,656 --> 01:27:25,950
Ini adalah
Departemen Kepolisian Oakwood!
1659
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Letakkan tanganmu
dan menyerah!
1660
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Gan, itu polisi gan.
1661
01:27:30,287 --> 01:27:32,206
Mungkin memang begitu.
Mungkin tidak.
1662
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Ini adalah peringatan terakhir Anda!
1663
01:27:35,334 --> 01:27:36,669
Letakkan senjatamu!
1664
01:27:37,920 --> 01:27:40,297
Kamu dengar aku, kawan?
Itu adalah polisi.
1665
01:27:40,422 --> 01:27:42,383
Jika kita menyerahkan senjata kita sekarang,
1666
01:27:43,050 --> 01:27:44,551
kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
1667
01:27:45,427 --> 01:27:47,721
Javi, apa-apaan ini
sedang terjadi?
1668
01:27:48,764 --> 01:27:49,598
Ian?
1669
01:27:50,224 --> 01:27:51,016
Anda bagian dari ini?
1670
01:27:51,141 --> 01:27:53,060
Ya, ya. Ini adalah rumahku.
1671
01:27:53,686 --> 01:27:55,020
Ada apa dengan
tanggapan taktisnya?
1672
01:27:55,813 --> 01:27:57,106
Kami dengar ada
geng bertahan hidup di sini
1673
01:27:57,231 --> 01:27:58,357
membunuh orang.
1674
01:28:00,067 --> 01:28:01,944
Yah, saya berasumsi
kamu punya surat perintah, kan?
1675
01:28:02,069 --> 01:28:02,861
Tidak apa-apa.
1676
01:28:03,404 --> 01:28:04,363
Oke.
1677
01:28:05,447 --> 01:28:06,907
Ada kemungkinan penyebabnya.
1678
01:28:07,032 --> 01:28:08,617
Seharusnya ada
senjata yang dibatasi.
1679
01:28:08,742 --> 01:28:09,910
Nah,
1680
01:28:10,536 --> 01:28:12,413
kedengarannya tidak mungkin
bagiku, Javi.
1681
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hei, ayolah.
1682
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Aku pernah ke barbeque
di rumahmu
1683
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
dengan lebih banyak senjata dari ini.
1684
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Tangkap orang itu, Letnan.
1685
01:28:23,298 --> 01:28:24,341
Beri aku ini.
1686
01:28:25,134 --> 01:28:26,593
Ini adalah pertemuan ilegal.
1687
01:28:26,719 --> 01:28:28,512
Tunggu, tunggu. Hei, hei! Javi.
1688
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Lihat, kamu dikelilingi
oleh prajurit Pasukan Khusus.
1689
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Dengan senapan mesin.
1690
01:28:33,434 --> 01:28:34,727
Kita bisa membicarakan ini
1691
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
seperti pria rasional.
1692
01:28:36,729 --> 01:28:38,564
Saatnya pergi dengan perasaan, saudara.
1693
01:28:38,731 --> 01:28:39,940
Jangan bunuh mereka, Jeff.
1694
01:28:40,774 --> 01:28:41,692
Kamu mendengarku?
1695
01:28:42,151 --> 01:28:43,944
Lihat, rasanya salah
karena itu salah.
1696
01:28:45,738 --> 01:28:47,114
Kami adalah hukum.
1697
01:28:47,239 --> 01:28:49,324
- Kami di sini--
- Pak, letakkan megafonnya!
1698
01:28:49,450 --> 01:28:51,201
Tidak. Kamu tidak bisa membiarkan orang ini
berbicara denganmu
1699
01:28:51,326 --> 01:28:53,078
- sepertinya kamu semacam--
- Kembali ke APC!
1700
01:28:53,203 --> 01:28:55,164
Kami polisi.
Kami di sini untuk memastikan--
1701
01:28:55,289 --> 01:28:56,832
- Kembali ke APC sekarang!
- TIDAK!
1702
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Tidak sampai
kami menginventarisasi setiap senjata
1703
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
dan setiap peluru
di properti ini
1704
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
dan buktikan!
1705
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, sebaiknya kamu hentikan ini
sebelum seseorang terluka.
1706
01:29:04,673 --> 01:29:07,551
Keluarkan truknya!
Angkat mereka!
1707
01:29:07,676 --> 01:29:10,012
Saya ingin kalian semua menaruhnya
makananmu di truk
1708
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
dengan tertib!
1709
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Kamu harus tutup mulut orang ini
sebelum seseorang terluka di sini!
1710
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Pertemuan ini ilegal
dan akan bubar.
1711
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
Javi! Tutup mulut orang ini sekarang!
1712
01:29:17,770 --> 01:29:19,563
Kami akan menyita
semua makanan untuk adil
1713
01:29:19,688 --> 01:29:21,690
dan distribusi yang adil
oleh kota Oakwood
1714
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
- melalui piagam hukumnya!
- Ayolah, Javi.
1715
01:29:23,776 --> 01:29:26,070
Apakah menurut Anda
bahwa kamu kebal hukum?
1716
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Apakah menurut Anda itu aturannya
bukan untukmu?
1717
01:29:28,489 --> 01:29:29,990
- Hah?
- Jeff!
1718
01:29:31,784 --> 01:29:33,077
Tidak apa-apa, teman-teman.
Tidak apa-apa.
1719
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Semuanya, tetap tenang.
1720
01:29:36,205 --> 01:29:37,289
Kita sudah siap, selesai.
1721
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
Api yang menekan.
1722
01:29:57,017 --> 01:29:58,936
- Hentikan tembakan!
- Tahan tembakanmu!
1723
01:29:59,061 --> 01:30:00,354
Mengapa kamu menembak
di atas kepala mereka, kawan?
1724
01:30:00,437 --> 01:30:02,356
Tahan tembakanmu!
1725
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
Turunlah!
1726
01:30:13,951 --> 01:30:15,244
Turunlah! Turunlah!
1727
01:30:15,369 --> 01:30:16,537
Ian!
1728
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.
1729
01:30:22,751 --> 01:30:24,670
Dia tidak bisa bernapas!
Mereka menembaknya!
1730
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Jangan biarkan mereka pergi, Jeff!
Lain kali, mereka tidak akan turun
1731
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
tengah jalan
seperti orang idiot!
1732
01:30:30,050 --> 01:30:32,177
Mereka akan datang melalui hutan
dan itu akan menjadi pertarungan sesungguhnya!
1733
01:30:32,302 --> 01:30:33,762
Diam, Bing.
1734
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Jangan tembak!
1735
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Arahkan senjatamu
1736
01:30:38,642 --> 01:30:40,811
di tanah
dan mundur perlahan.
1737
01:30:49,027 --> 01:30:50,821
QRF tiga, masuk.
Mundur.
1738
01:30:50,946 --> 01:30:51,989
Tahan tembakanmu!
1739
01:31:58,305 --> 01:32:01,141
Semua orang mengenalnya sebagai
pemimpin kami yang teguh.
1740
01:32:02,559 --> 01:32:04,978
Tapi sekarang dia terbaring di sini
hampir tidak hidup.
1741
01:32:06,355 --> 01:32:08,857
Kami membungkusnya dengan doa
sepanjang malam.
1742
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
Memohon untuk hidupnya.
1743
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
Dan aku segera mengetahuinya,
semuanya bisa berubah.
1744
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Namun aku tetap menjaga harapanku tetap hidup.
1745
01:32:25,249 --> 01:32:28,377
Aku berbalik lagi
dan lagi kepada Tuhan.
1746
01:32:28,919 --> 01:32:30,963
Menyerah sepenuhnya
1747
01:32:31,088 --> 01:32:32,881
tanpa syarat.
1748
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
Dan dengan cahaya pertama
fajar,
1749
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
sesuatu berubah dalam diriku.
1750
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Aku sedang mencari
untuk lampu,
1751
01:32:43,475 --> 01:32:45,811
tapi itu memang terjadi
bersamaku selama ini.
1752
01:33:00,033 --> 01:33:02,911
Sebelumnya, aku baru saja
wanita rumah itu.
1753
01:33:03,036 --> 01:33:04,371
Tapi pagi ini,
1754
01:33:04,496 --> 01:33:07,165
Aku terbangun dengan keadaan baru
dan tujuan ilahi.
1755
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Aku dipenuhi dengan cinta.
1756
01:33:11,211 --> 01:33:13,297
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
1757
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
Jeff, kamu menyalinnya?
1758
01:33:25,350 --> 01:33:26,476
Pilih Jeff.
1759
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Membutuhkanmu di gerbang, saudara.
1760
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
Ny. Ross memberitahu kita
untuk membiarkan para pengungsi lewat.
1761
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?
1762
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Terima kasih Tuhan.
1763
01:34:06,266 --> 01:34:07,726
Apa yang telah terjadi? Dimana saya?
1764
01:34:08,894 --> 01:34:10,979
Anda di rumah.
Anda berada di ruang pengobatan.
1765
01:34:12,356 --> 01:34:13,607
Anda tertembak.
1766
01:34:14,858 --> 01:34:15,942
SWAT?
1767
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Mereka sudah pergi.
1768
01:34:22,282 --> 01:34:24,034
Sudah berapa lama aku--
1769
01:34:25,243 --> 01:34:26,411
Kamu, eh...
1770
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
kamu tertidur selama...
1771
01:34:28,914 --> 01:34:29,998
selama sepuluh hari.
1772
01:34:30,707 --> 01:34:31,541
Sage?
1773
01:34:32,376 --> 01:34:33,293
emily?
1774
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Kami belum mendengar kabar dari mereka.
1775
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Apa itu?
1776
01:34:50,644 --> 01:34:51,561
eh...
1777
01:34:52,062 --> 01:34:53,563
Hei. Apa itu?
1778
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
aku mengenalmu.
1779
01:34:58,360 --> 01:34:59,194
Apa?
1780
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Aku membiarkan teman-teman kita masuk.
1781
01:35:10,205 --> 01:35:11,206
Berapa banyak?
1782
01:35:11,706 --> 01:35:13,333
Semua. Mereka semua.
1783
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
A-aku membiarkan mereka semua masuk.
1784
01:35:15,293 --> 01:35:16,211
Hmm.
1785
01:35:27,389 --> 01:35:28,974
Aku tidak-- Maksudku...
1786
01:35:29,933 --> 01:35:31,476
Matematikanya hanya...
1787
01:35:31,601 --> 01:35:32,519
Ya.
1788
01:35:33,019 --> 01:35:34,020
Beruntung bagi kami,
1789
01:35:34,104 --> 01:35:36,106
Tuhanku lebih besar dari matematika.
1790
01:35:42,988 --> 01:35:43,864
Saya--
1791
01:35:43,989 --> 01:35:45,824
Saya tidak mengerti.
1792
01:35:45,949 --> 01:35:46,867
Tidak apa-apa.
1793
01:35:48,535 --> 01:35:49,619
Saya yakin semuanya.
1794
01:35:52,080 --> 01:35:54,124
Keamanan kita. Hidupmu.
1795
01:35:54,332 --> 01:35:55,750
Aku berani bertaruh
1796
01:35:56,209 --> 01:35:57,502
pada keyakinan.
1797
01:35:58,545 --> 01:36:00,589
Eh, bagaimana caranya?
1798
01:36:02,174 --> 01:36:03,884
Roti dan ikan.
1799
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Ada kehidupan.
1800
01:36:07,512 --> 01:36:09,556
Dan kemudian di sana
apakah hidup layak dijalani.
1801
01:36:11,141 --> 01:36:13,143
Dan itu sedang terjadi.
1802
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Oke.
1803
01:36:16,980 --> 01:36:18,940
Sekarang beritahu aku
bagaimana kita akan melakukan ini.
1804
01:36:20,984 --> 01:36:22,777
Itu tepat di depan kami
1805
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
sepanjang waktu.
1806
01:36:24,529 --> 01:36:26,198
Semua yang kami perlukan.
1807
01:36:26,698 --> 01:36:29,201
Yah, di sisi lain
dari gerbang.
1808
01:36:31,286 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, dia membuat tenaga surya
Sistem pencahayaan LED di Irak.
1809
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
Dan dia muncul
sebuah rencana yang dapat memberi kekuatan
1810
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
lampu pertumbuhan LED kami
di rumah kaca.
1811
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
Dan anak-anak, mereka bertunas
benih kentang kami.
1812
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Mereka mendapatkan hampir semuanya
salah satunya untuk tumbuh.
1813
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Tahukah kamu
itu setiap benih kentang
1814
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
menjadi delapan
hingga sepuluh tanaman kentang?
1815
01:36:52,224 --> 01:36:54,851
Yang pada gilirannya menghasilkan
delapan sampai sepuluh kentang.
1816
01:36:55,560 --> 01:36:58,188
Dan setiap tiga bulan,
kami hanya mengulanginya lagi.
1817
01:36:58,313 --> 01:37:00,232
Kami menanam. Kami tumbuh.
Kami berkembang biak.
1818
01:37:00,357 --> 01:37:03,026
Bagaimana dengan dinginnya...
musim dingin?
1819
01:37:03,151 --> 01:37:04,986
Ya, itu bagian terbaiknya.
1820
01:37:06,154 --> 01:37:07,572
Rick Baumgartner,
1821
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
dia tahu tentang cerobong asap
dan kompor
1822
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
dan dia punya ide bagus
1823
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
kita memanggang roti di dalamnya
rumah hijau di malam hari.
1824
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Cukup hangat
untuk kentang.
1825
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
Sayang...
1826
01:37:20,418 --> 01:37:22,879
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
semua harapanmu tertuju pada ini.
1827
01:37:23,755 --> 01:37:24,756
Saya tahu.
1828
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Saya tahu.
1829
01:37:27,217 --> 01:37:29,261
Itu akan memakan waktu
keajaiban ini bisa berhasil.
1830
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
Tapi saya percaya pada keajaiban.
1831
01:37:37,602 --> 01:37:39,271
Dan saya percaya pada tempat ini.
1832
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hai.
1833
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Saya percaya padamu.
1834
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
Seperti janji granit
bangsa kita hancur,
1835
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
kami menemukan sesuatu
kokoh di bawahnya.
1836
01:38:03,378 --> 01:38:06,047
Iman kami selalu begitu
lebih besar dari kekayaan kita.
1837
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Kelangsungan hidup bisa saja terjadi
Bintang Utara kita.
1838
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
Tapi kami memilih cinta.
1839
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
Dan di setiap kejatuhan manusia
dan kelahiran kembali setelahnya...
1840
01:38:19,477 --> 01:38:22,230
cinta menerangi jalan.
1841
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
Kamu bilang begitu
mengetahui serangan nuklir
1842
01:39:34,386 --> 01:39:35,512
akan datang sebelum hal itu terjadi.
1843
01:39:38,056 --> 01:39:39,599
Dia hampir menggambarnya
satu jam sebelumnya.
1844
01:39:42,394 --> 01:39:43,478
- Apa maksudnya?
1845
01:39:44,270 --> 01:39:45,063
- Aku tidak tahu.
1846
01:39:45,438 --> 01:39:46,981
Tapi dia tidak pernah berhenti menggambar.
1847
01:39:53,321 --> 01:39:54,781
Seseorang datang.
1848
01:40:08,086 --> 01:40:09,254
Claire!
1849
01:40:18,221 --> 01:40:19,139
Anda harus pergi.
1850
01:40:19,264 --> 01:40:20,390
Kata siapa?
1851
01:40:21,599 --> 01:40:22,851
Tidak, Jeff!
1852
01:40:24,561 --> 01:40:26,271
Apa lagi yang dia lihat?